Esercizi di russo: Puškin (Parte II)

esercizi di russo

Lettura e traduzione

Eccoci al nostro quindicesimo appuntamento di “Vi esercitate con me”?. Oggi concludiamo la nostra traduzione su Puškin e, visto che ci troviamo, proseguiamo anche il discorso sui Participi. Vi ricordate che abbiamo già parlato del Participio Attivo nello scorso post? Oggi invece introdurremo il Participio Presente Passivo. Ovviamente, la teoria da sola non fa per noi, giusto? Quindi, ho aggiunto un piccolo esercizio che ci aiuterà a ripassare la grammatica.

Di seguito la mia bozza di traduzione (che come al solito vi chiedo di rettificare se notate qualche inesattezza) a cui seguirà uno specchietto sul participio passivo presente e l’esercizio con soluzione.

Inoltre, se lo desiderate, potete ricevere una scheda completa sul participio attivo e passivo arricchita di informazioni sulle eccezioni e di alcuni esercizi con soluzione. Scrivete nei commenti a quale indirizzo mail ricevere la scheda oppure mandatemi una richiesta direttamente a sguardoadestmyblog@gmail.com.

Siete pronti?

Bozza di traduzione

Terminato il liceo nel 1817, Puškin fu assunto al ministero. Scriveva poesie politiche ed epigrammi contro lo zar e il governo. Lo zar Alessandro I, che era a conoscenza dei versi di Puškin, lo mandò in esilio al sud.

Nel 1820 fu pubblicato il primo poema dello scrittore, “Ruslan e Ljudmila”, che gli conferì fama letteraria. E fu proprio in quell’anno che venne mandato in esilio al sud. Lì Puškin scrisse molte poesie e alcuni poemi tra cui “il prigioniero del Caucaso”, “la Fontana di Bachčisaraj”, “gli zingari”, e iniziò a lavorare al suo poema “Evgenij Onegin”.

Dopo quattro anni Puškin fu mandato al nord, nella tenuta Michajlovskij, che apparteneva alla madre. Qui lo scrittore scrisse il dramma “Boris Godunov”, continuando a lavorare su “Evgenij Onegin”.

Nel 1826 a Puškin fu data la possibilità di vivere dove voleva. Nel 1831 sposò una bella donna moscovita, Тatal’ja Nikolaevna Gončarova, e si trasferì a Pietroburgo. Qui Puškin continuava a dedicarsi alla letteratura. Dopo una anno scrisse il racconto “la figlia del capitano”.

Ma lo zar e i nobili non perdonarono Puškin per i suoi epigrammi, e fecero circolare pettegolezzi su sua moglie e il giovane ufficiale francese Dantes. Lo scrittore fu costretto a chiamarlo a duello. Durante lo scontro, Dantes colpì mortalmente Puškin, che dopo due giorni morì.

Uso e formazione del Participio Presente Passivo

Formazione del Participio Presente Passivo

  • Il Participio Presente Passivo si forma dai verbi Imperfettivi.
  • Tale Participio si forma dalla 1ª pers. plu. del  presente indicativo + -ый, ая, ое, ые (le desinenze aggettivali)

чита-ем-ый, ая, ое, ые (che viene letto, che è letto, letto);

  • i verbi in  –дава-, -става-, -знава- formano il Participio Presente Passivo dal tema dell’infinito e non perdono l’infisso –ва-:

признава-ем- ый ( che viene riconosciuto, che è riconosciuto, riconosciuto);

Uso del Participio Presente Passivo (Imperfettivo)

  • il Participio Presente corrisponde al nostro participio passato (lei non compra mai prodotti importati dall’estero)
  • oppure ad una relativa con verbo passivo (lei non compra mai prodotti che vengono importati dall’estero)
  • il Participio Presente si utilizza per esprimere un’azione prolungata e continuata (1) e un’azione che indica contemporaneità nel momento in cui si parla (2)
    • (1) она никогда не покупает продукты импортируемые из за границы (lei non compra mai prodotti importati dall’estero
    • (2) ему правится песня транслируемая сейчас по радио (a lui piace la canzone che stanno trasmettendo adesso per radio

Esercizio

Riscriviamo le frasi sostituendo le relative con i participi opportuni (attivi e passivi)

1) полёты, которые совершают космонавты, имеют большое значение для науки

2) мы сдавали экзамен профессору, который читает лекции в Ленинградском университете

3)  каждую среду в этом зале проходят собрания, которые организует союз студентов

4) мы с интересом узнаём новости, которые сообщают газеты и радио

5) фильм , который все расхваливают , мне не нравится

Soluzioni

1) полёты, совершаемые космонавтами, имеют большое значение для науки

2) мы сдавали экзамен профессору, читающему лекции в Ленинградском университете

3)  каждую среду в этом зале проходят собрания, организуемые союзом студентов

4) мы с интересом узнаём новости, сообщаемые газетами и радио

5) расхваливаемый всеми фильм мне не нравится

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!

0 Comments

Leave A Comment

Your email address will not be published.