Esercizi di russo: Uni o pluri? Ripassiamo i verbi di moto!

Esercizi di russo è il nostro appuntamento di ripasso della lingua russa. Anche questa settimana ci esercitiamo con il bellissimo libro, La Befana incontra la Baba-jagà e dopo gli esercizi parleremo di verbi di moto

Unidirezionale o Pluriderezionale?

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro 29° appuntamento di “Vi esercitate con me?”!. Oggi leggiamo un altro estratto del bellissimo libro di Luigi Pomo e Yulia Osipova, La Befana incontra Baba-jagà. Il testoci servirà perpassare in rassegna tutti i verbi di moto più importanti per comunicare bene al nostro interlocutore in quale direzione stiamo andando, se facciamo un movimento abituale o se stiamo andando semplicemente a zonzo!

Come al solito, vi ricordo, che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione. Potete inoltre chiedere il cartaceo del mio manuale tascabile di grammatica russa a 5€. Scrivetemi al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com  per ricevere le schede oppure per avere maggiori informazioni sul formato del libro, l’indice o semplicemente per leggere un estratto.

Per chi volesse qualche informazione in più sul libro di Luigi Pomo e Yulia Osipova, La Befana incontra Baba-jagà, può leggere la mia intervista agli autori. Il Libro è un ottimo strumento di lettura e ripasso per gli italiani che hanno già iniziato a studiare il russo. Le storie sono bellissime e con questi esercizi spero di incuriosirvi ancora di più!   

E ora iniziamo a lavorare!

Esercizi di russo: La Befana incontra Baba-jagà

Oggi ho scelto per voi “La casa meravigliosa” una delle 13 storie che compongono questo fantastico libro con il testo a fronte in italiano. Come di consueto, dovete inserire le parole riportate di seguito, dando un senso logico ad un breve estratto di questa storia:

чего-то – животное – мешок – месту – вышли – мёдом – следующий –видом –  медведя – волшебница – читать – сопровождать

Esercizi di russo: Grammatica (verbi di moto)

VERBI UNIDIREZIONALI E PLURIDIREZIONALI

Elenco e significato

La lingua russa è caratterizzata dai cosiddetti “verbi di movimento”, ossia un gruppo di verbi che indicano movimento in una o più direzioni, a piedi o con un mezzo.

i verbi di moto si dividono in due grandi gruppi: verbi unidirezionali e verbi pluridirezionali

ogni verbo unidirezionale forma una coppia con il rispettivo pluridirezionale.

Attenzione a non confondere la coppia dei verbi di moto con la classica coppia aspettuale!

VERBI UNIDIREZIONALI	VERBI PLURIDIREZIONALI
идти (иду, идёшь…идет) andare a piedi	ходить (хожу, ходишь…ходят)
ехать (еду, едешь…едут) andare con mezzo	ездить (езжу, ездишь…ездят)
бежать (бегу, бежишь….бегут) correre	бегать (бегаю, бегаешь…бегают)
лететь (лечу, летишь…летят) volare	летать (летаю, летаешь…летают)
плыть (плыву, плывёшь…плывут) nuotare,navigare	плавать (плаваю, плаваешь…плавают)
ползти (ползу, ползёшь..ползут) strisciare	ползать (ползаю, ползаешь…ползают)
нести (несу, несёшь…несут) portare (in mano, in braccio, sulle spalle)andando a piedi	носить (ношу, носишь…носят)
вести (веду, ведёшь…ведут) accompagnare (per mano) andando a piedi; guidare	водить (вожу, водишь…водят)
везти (везу, везёшь…везут) portare con un mezzo, trasportare	возить (вожу, возишь…возят)
тащить (тащу, тащишь…тащат) trascinare	таскать (таскаю, таскаешь…таскают)

I verbi UNIDIREZIONALI indicano:

Movimento in una sola direzione: Анна идёт в школу Anna va a scuola

Al passato e al futuro fanno da sfondo ad un’altra azione: когда я шёл в театр, встретил друга mentre andavo a teatro, incontrai un amico

Azioni contemporanee: когда я шёл к брату, думал о вас mentre andavo da mio fratello, vi  pensavo  

I verbi PLURIDIREZIONALI indicano:

Movimento in più direzioni o indeterminato: дети бегают по комнате i bambini corrono per la stanza 

Movimento abituale: Антон каждый день ходит в университет Antonio ogni giorno va all’università

Movimento di andata e ritorno: каждый год Иван ездит на юг ogni anno Ivan va al sud

Movimento che esprime una capacità: птицы летают gli uccelli volano

Avete memorizzato bene tutti i verbi? Allora passiamo agli esercizi, tutti presi dal mio mitico corso vintage Impariamo il russo, ed De Agostini!

Esercizi di russo 1): uni o pluri? scegliete il verbo corretto

Esercizi di russo 2): Mettiamo il verbo tra parentesi al presente nella forma corretta

Esercizi di russo 3): ad ogni soggetto collegate la frase giusta

Моника            должен заниматься музыкой

Студенты         должна позвонить мне

Мой сын          должны делать упражнения

Туристы           должно вам нравиться

Это кафе          должны идти на экскурсию

Soluzione Esercizi di russo 1):

a) идёте

b) ходим

c) идёшь

d) ездит

e) ходит

f) ездит

g) ездили

Soluzione Esercizi di russo 2):

a) хочу

b) отдыхаем

c) могу

d) думаю – хожу

e) хотят

f) можете

g) едет

h) едут

i) хотим

Soluzione Esercizi di russo 3)

Моника должна позвонить мне

Студенты  должны делать упражнения

Мой сын должен заниматься музыкой

Туристы должны идти на экскурсию

Это кафе должно вам нравиться           

Infine, ecco l’appuntamento conclusivo del post con un modo di dire russo, che nella vita di tutti i giorni può sempre tornare utile!

Шептать на ухо! Sussurrare all’orecchio!

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!