Esercizi di russo: Tempo continuato

Esercizi di russo è il nostro appuntamento di ripasso della lingua russa. Questa settimana iniziamo un nuovo viaggio nel “tempo”, parleremo di “tempo continuato”!

Esercizi di russo: Tempo Continuato

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro 35° appuntamento di “Vi esercitate con me?”!.

Con il post di oggi, “Esercizi di russo: Tempo Continuato ” siamo quasi in dirittura di arrivo. Un altro argomento importantissimo è il concetto di Tempo Continuato, che si distingue da quello di Tempo Determinato che abbiamo affrontato negli ultimi due post, perché risponde alle domande Per quanto tempo? (скoлько времени?), da quanto tempo? (с какого времени), in quanto tempo? (за  скoлько времени?).

Come di consueto, apriamo con un esercizio di ripasso, e anche in questo post continuiamo con il racconto di Bulat Okudžava (Avventure meravigliose) di cui vi propongo la terza parte.

Vi ricordo infine, che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione. Potete inoltre chiedere il cartaceo del mio manuale tascabile di grammatica russa a 5€. Scrivetemi al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com  per ricevere le schede oppure per avere maggiori informazioni sul formato del libro, l’indice o semplicemente per leggere un estratto.

E ora iniziamo a lavorare!

Esercizi di russo 1)

Inserite le parole mancanti al posto dei puntini tra parentesi quadre. Ho diviso il testo in due sezioni per agevolare l’esercizio

Первой полетела кастрюля с супом. Суп, конечно, немедленно вылился прямо в глотку двум […] акулам, которые этому были очень рады.
Потом ветер сорвал с корабля Морского Гридига и […]его в море.
Наша Добрая Змея кинулась спасать его, и они […] исчезли в бездонной морской
пучине. Тут раздался новый удар. Ветер понес Крэга. Что было делать? Я
вцепился ему в ноги, и мы полетели […]куда.

Полет наш продолжался очень долго, и наконец мы упали на какой-то […]
остров.
— Ура! — крикнул Крэг, […].– Мы живы!
Да, мы были живы, но наших друзей рядом с нами не было. Что могло с ними случиться? И что ожидало нас на этом острове?

Буря […]. Снова наступила […]. Но новые опасности уже подстерегали нас.
Не успели мы с Крэ-гом подняться с земли, как земля задрожала, деревья затрещали и два громадных противных великана вышли на поляну.

Мы хотели убежать, но не тут-то было. Они схватили нас и крепко-накрепко связали по рукам и ногам, а сами отправились, разводить большой костер.
 — Неужели нас будут жарить? — спросил Крэг с […].
— Конечно,– ответил я.– Мы пропали.
На поляне заполыхал огромный костер. Первым великаны потащили Крэга.

Прощай,– прошептал Крэг Кутенейский Баран. — Прощай, Крэг,– сказал я. Тут вдруг раздалось какое-то шипение, шум, кусты затрещали, и новое страшидло показалось […]лесу.
 — Ой! Ой! — закричали испуганные великаны и пустились наутек.

— Ура! — закричал Крэг.– Да здравствует Гридиг! Действительно, это был
Морской Гридиг, а на шее у него пристроилась Наша Добрая Змея. Они освободили нас от веревок. Вдруг я […], что Гридиг плачет.
 — Чего ты плачешь?
— Очень боялся великанов,– сказал он сквозь слезы.
— Как же ты решился напасть на них?
 — Надо было спасать вас.

встряхиваясь, оба, заметил, ужасом, швырнул, тишина, из, таинственный,здоровенным, неизвестно, улеглась

Мы радостно заплясали вокруг костра, пока он не угас, а после решили отправиться к морю, чтобы посмотреть, а не уцелел ли наш славный корабль.

Мы шли по […] целый день и целую ночь, но моря все не было. Вот как далеко
занес нас ураган. Мы очень устали.
 — Я не могу без […],– сказал Гридиг,– я совсем высох.
 — А я не могу больше ползти,– сказала Наша Добрая Змея,– я поцарапала себе живот.
— Что же нам делать? — сказал я.
 — Вот что,– сказал Крэг Кутенейский Баран,– садитесь на меня верхом.
Я сильный.
 Мы все уселись на Крэга, но скоро и он устал.
 — Что же нам делать? — воскликнули мы хором. В это время на дороге показались два […] муравья.
— Мы вам поможем,– сказали муравьи.
Они взяли сухой листок, быстро и ловко приделали к нему колеса, сами
впряглись и позвали нас. Получилась прекрасная тележка. Мы уселись, и тележка
тронулась.

 — Ура! — закричал Крэг.

Мы ехали еще целый день и еще […] ночь.
Муравьи устали.

Больше мы не можем, а ведь до моря еще очень далеко. — Вам могут помочь только
стрекозы,– сказали муравьи. И они пошли позвонить по лесному […],
и скоро прилетела и опустилась на поляну красивая голубая Стрекоза.
— Скорее садитесь, скорее! — сказала она.– Пора лететь. Мы все уселись
на Стрекозу, помахали добрым муравьям, и Стрекоза взвилась в воздух.
 — Ах,– сказала в дороге Стрекоза,– все хорошо, только бы нам не встретить Шмеля.
— А что? — спросили мы, […] дыхание.
— Это ужасно,– сказала Стрекоза.– Шмель страшный разбойник.
— Ай-яй-яй,– сказал я.
 — Бееееееее,– сказал Крэг.
— Ссссссссс,– сказала Змея.
— Да перестаньте же галдеть,– крикнула Стрекоза.– Я же устану от этого!

Мы замолчали, и в тишине услышали гудение. Большой Шмель гнался за нами с […].

затаив , целую, пулеметом, рыжих, телефону, oстрову, воды

Esercizi di russo: Tempo continuato

il complemento di tempo continuato può rispondere alla domanda скoлько времени? Per quanto tempo? Quanto a lungo? как долго? e si utilizza con le seguenti preposizioni:

Accusativo + tempo imperfettivo (oppure il tempo perfettivo con i verbi con prefisso по- e про-)

Антoн ждал её цeлый день Antonio l’ha aspettata tutto il giorno

Онa постoяла на углy дeсять минyт и ушлa rimase ferma nell’angolo per dieci minuti poi uscì

за + Accusativo col significato di “in”, cioè in quanto tempo si compie una determinata azione. Il verbo è solitamente al perfettivo e risponde alla domanda за скoлько времени? in quanto tempo?

рабoчие пострoили дом за два мeсяца gli operai costruirono la casa in 2 mesi

на+ Accusativo col significato di “per” e risponde alla domanda на скoлько времени?:

онa уeхала в Милaн на недeлю è andata a Milano per una settimana (cioè è andata a Milano ed è rimasta lì per una settimana)

с + Genitivo col significato di “da” e risponde alla domanda с какoго времени? Da quanto tempo?:

Алёша ждёт Бориса с утрa Aleša aspetta Boris da questa mattina

до + Genitivo col significato di “fino a”, “prima di”:

он был в университeте с утрa до вeчера è stato all’università dalla mattina fino alla sera

по + Accusativo col significato di “per tutto” (quando ci si riferisce al calendario)

онa получила oтпук по aвгуст ha avuto le ferie per tutto agosto

по + Dativo col significato di “per” (inteso come tempo ripetuto):

я по ночам слушаю музыку ascolto musica per intere giornate

Esercizi di russo 2)

Traduciamo le seguenti fasi utilizzando le preposizioni appena imparate:

Ogni giorno Anna lavora in fabbrica fino alle 10 di sera

Sergej sarà all’estero fino al 31 gennaio

Olga è stata ammalata per due settimane

Lei è dalla sua amica tutte le sere

Sono arrivati (utilizzare il verbo volare) a Milano in 2 ore

Esercizi di russo 3)

Inserire la preposizione corretta tra quelle date in parentesi:

Mария живет в Италии уже с марта

весной она была на море только …(неделя)

здание школы построили …(три года)

…( праздники ) Ольга всегда покупает подарок внучке

…(началa лекции) дети моют руки

Soluzione Esercizio 1)

Potete verificare le vostre risposte qui:

http://lib.ru/PROZA/OKUDZHAWA/bonvoyage.txt

Soluzione esercizio 2)

каждый день Анна работает на фабрике до 10 часов вечерa

Сергей будет за границей по тринадцатое января

Ольга болела две недели

по вечерам она всегда у подруги

они долетели до Mиланa за два часа

Soluzione esercizio 3)

Mария живет в Италии уже с марта

весной она была на море только неделю

здание школы построили за три года

по праздникaм Ольга всегда покупает подарок внучке

до началa лекции дети моют руки

!Ricordiamo le seguenti idiomatiche e avverbi usati nella lingua parlata!

на бегу, correndo

на лету, al volo

время от времeни, di tanto in tanto

от случая к случаю, all’occasione

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!

Foto di copertina dal sito di Litres (http://lib.ru/PROZA/OKUDZHAWA/bonvoyage.txt)