Esercizi di russo: il Tempo determinato (Parte II) + TEST

Esercizi di russo è il nostro appuntamento di ripasso della lingua russa. Questa settimana continuiamo il nostro viaggio nel “tempo”

Esercizi di russo: Tempo determinato

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro 34° appuntamento di “Vi esercitate con me?”!.

Con il post di oggi, “Esercizi di russo: Tempo determinato” Parte II, continuiamo il discorso su un argomento importantissimo relativo alle preposizioni utili per esprimere il concetto di “tempo”. Insieme approfondiremo diverse preposizioni accompagnate dal caso Strumentale, Dativo, Accusativo e Genitivo,  concludendo così il concetto di Tempo determinato. Nel prossimo Post invece, affronteremo quello di Tempo Continuato, altrettanto importante. Abbiamo bisogno di buona memoria, in alternativa tanto esercizio 😊. Come di consueto apriamo con un esercizio di ripasso, e in questo post continuiamo con il racconto di Bulat Okudžava (Avventure meravigliose) di cui vi propongo la seconda parte.

Come al solito, vi ricordo, che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione. Potete inoltre chiedere il cartaceo del mio manuale tascabile di grammatica russa a 5€. Scrivetemi al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com  per ricevere le schede oppure per avere maggiori informazioni sul formato del libro, l’indice o semplicemente per leggere un estratto.

E ora iniziamo a lavorare!

Esercizi di russo 1)

Inserite quanto richiesto tra parentesi e aggiungete le desinenze corrette al posto dei puntini. Attribuitevi un punto per ogni risposta esatta

И тут я прыгнул. Я очень легко перелетел через пропасть: ведь я очень ловкий, а Одинокий Коварный Волк свалился вниз.

Он бегал по дну пропасти, а вылезти не мог. Тогда он крикнул:

 — …(inserite l’imperativo di спасти́) меня! Я больше никогда не буду. Я буду питаться только трав…(da травa).

Я опустил ему веревку. Он быстро полез по ней и, когда вылез, засмеялся и сказал:

— А ты и поверил, дурачок… Ты и вправду решил, что я буду питаться травкой?

Очень мне нужн… твоя глупая травка! Я люблю мясо! И я тебя сейчас съем!

Он уже собрался снова на меня напасть, но я ведь очень ловкий. Я прыгнул и очутился на друг… сторон… пропасти“.

— Где же ты взял веревку? — спросил Гридиг у Крэга.

— Это мое дело,– с достоинств… ответил Крэг Кутенейский Баран.

A вот что рассказала Наша Добрая Змея. “Однажды …(inserite il presente di лежать) я на пеньке, греюсь на солнышке и думаю что хочу. В общем, хочу, что хочу.

Вдруг подходит ко мне Невыносимый Приставучий КаруД.

Он говорит: — Что делаешь?

Я говорю: — Что хочу, то и делаю.

Он говорит: — А что хочешь?

Я говорю: — А что сама хочу, то и хочу.

Он говорит: — Нельзя хотеть, что сама хочешь, а надо хотеть, что все хотят.

Я говорю:

— Сссссссс… Хочу, что хочу.

Он говорит: — Нельзя! Так не бывает.

Я говорю: — Бывает… Ссссссс… Отойди…

Он говорит: — Не отойду.

Я говорю: — Ссссссссс!

Он говорит: — Ой!

Это я его укусила. И тут он убежал. И …(declinare correttamente меня) опять стало спокойно”.

— Так ему и надо,– сказал Гридиг из сво… умывальника.

— Так ему и надо,– сказал Крэг Кутенейский Баран -со сво… шка….

— Конечно,– сказала Наша Добрая Змея со вздох….– Хотя кусать Кару Да очень противно. И она заснула на сво… тепл… абажур….

Когда наконец утихли бури, мы решили отправиться в настоящее путешествие, чтобы встретиться с настоящ… приключени….

Для этого мы приобрели удобный и быстроходный корабль, и все на нем устроились.

Было прекрасное утро.

Мы погрузили на корабль много всякой еды: для Нашей Доброй Змеи — ее любимое лакомство — хлеб с маслом, для Крэга Кутенейского Барана — свежую редиску, для Морского Гридига — сто банок консервов с манн… каш…, а для меня — сырники со сметан….

– Полный вперед! — скомандовал я, и наш прекрасный корабль легко пошел вдоль берег….Было раннее утро, и все люди еще спали, и поэтому нас провожал Голубой Кит.

A еще нас провожала Белоснежная Морская Чайка.А еще нас провожал Веселый Морской Конек.

Вдруг мы видим: на морск… берег… стоит Одинокий Коварный Волк и горько …(inserire la 3° personale singolare del verbo плакать).

— Эй, Волк, …(inserite la forma corretta di что) плачешь? 

— Как же мне не плакать,– сказал Волк,– остаюсь я один, совсем один.

Сдохну со скуки. Мы пожалели Волка.

— Давайте …(inserite la 1° persona plurale presente del verbo взять)его с собой.

— Возьмем! Возьмем! — закричали мои добрые друзья.– Эй, Волк, иди к нам!

Нет,–сказал Волк и снова заплакал.

— Я очень люблю кусаться и рвать на клочки.

Это мой недостаток. Вы будете на меня обижаться…

— Мы …(inserite la 1° persona plurale presente del verbo дать ) тебе много сырник… и редиски!

— Очень мне нужн… ваши глупые сырники и ваша отвратительная редиска!

— крикнул Волк и побежал в темный лес.

Eдва Коварный Волк скрылся в темн…лес…, как наш корабль развернулся и направился в открыт… мор…. Все было хорошо, и каждый из нас делал что хотел:

Морской Гридиг обливался морской водой, Наша Добрая Змея думала, о чем сама хотела, Крэг Кутенейский Баран лез по парусу, и … (inserite il pronome он nella forma corretta) казалось, что он гуляет по Кутенейским горам, а я варил обед на нашей корабельной печке.

Но вдруг подул сильный ветер. С каждой минутой он становился сильнее и сильнее. Началась настоящая буря. Поднялись страшные волны. Наш прекрасный корабль затрещал. Все полетело кувырком.

Esercizi di russo: Tempo determinato

Di seguito vi riporto un elenco molto utile che ci aiuta a memorizzare alcune delle preposizioni che, aggiunte в/на + Acc/Prep. visti nel post precedente, ci servono per esprimere il concetto di Tempo determinatoche risponde alla domanda quando? (когда?)

Strumentale con:

parti del giorno: дeнь (giorno), нoчь (notte), вeчер (sera), yтро (mattino)

днём люди рабoтают (di giorno le persone lavorano)

stagioni: лeто (estate), oсень (autunno), веснa (primavera), зимa (inverno)

лeтом на юге Итaлии всегдa мнoго сoлнца (d’estate nel sud dell’Italia c’è sempre molto sole)

по + Dativo col significato di “tempo ripetuto” con:

giorni della settimana: суббoта (sabato), пятница (venerdì) etc…

по пятницaм у Бориса лeкция (Ogni venerdì Boris ha la lezione)

con le parole che indicano parti della giornata: дeнь (giorno), нoчь (notte) etc..

по утрaм хожу на рынок (al mattino vado al mercato)

по праздникам (nei giorni festivi)

к + Dativo col significato di “verso, per”, inteso come termine ultimo:

Антoн закoнчил собрaние к вeчеру (Antonio finì la riunione verso sera)

к декабрю (per dicembre)

чeрез + Accusativo col significato di “dopo, fra” un certo tempo:

Лиза придёт чeрез час (Lisa arriverà tra un’ora)

Чeрез месяц (dopo, tra un mese)

пeред + Strumentale col significato di “poco prima di” un certo termine:

рассказ был закoнчен пeред смeртью автора (il racconto fu terminato poco prima della morte dell’autore)

пoсле + Genitivo col significato di “dopo” un erto momento:

пoсле обеда приeхали друзья (dopo pranzo arrivarono gli amici)

oколо + Genitivo col significato di “verso, circa”:

я вернулась oколо шести часoв вeчера (sono tornata verso le sei di sera)

за + Strumentale col significato di “durante” relativamente ai pasti o alle persone sedute:

смотрeть телевизор за обeдом (guardare la tv durante il pranzo)

за картами (durante il gioco delle carte, giocando a carte)

при + Prepositivo col significato di “al tempo di”(usato prevalentemente per indicare periodi della storia ma anche per indicare in presenza di qualcuno o durante un’azione):

при Петрe  Первом (ai tempi di Pietro il Grande)

говорить при детях (parlare in presenza dei bambini)

плакать при расставании (piangere al momento dell’addio)

накануне + Genitivo col significato di “alla vigilia di”:

накануне прaздника он уeхал (egli partì alla vigilia della festa)

Esercizi di russo 2)

Inserite le preposizioni indicate nella sezione della grammatica di oggi per esprimere il Tempo determinato. Attribuitevi un punto per ogni risposta esatta

… вечера… он всегда бывает дома (Egli è a casa tutte le sere)

Повторить … свидетел… (parlare in presenza di testimoni)

… сн… я слушаю музыку (prima di addormentarmi ascolto la musica)

… обед… я иду гулять (dopo pranzo vado a passeggio)

… работ… она никогда не говорила (durante il lavoro lei non parlava mai)

… ужин… все вернулись домой (per cena sono tornati tutti a casa)

Esercizi di russo 3)

Traducete le seguenti frasi. Attribuitevi un punto per ogni risposta esatta

Egli verrà (usate nella forma corretta il verbo прити) fra un’ora

Dopo cinque anni di studio all’università egli tonò a casa

Dal’ terminò (usate nella forma corretta il verbo закончить) il suo vocabolario (Tal’kivyj Slovar’) qualche anno prima della morte

Dì questo davanti a tua moglie!

Mi svegliai verso le cinque di mattina

Soluzione Esercizio 1)

Potete verificare le vostre risposte qui:

http://lib.ru/PROZA/OKUDZHAWA/bonvoyage.txt

Soluzione Esercizio 2)

по вечерам он всегда бывает дома

повторить при свидетелях

перед сном я слушаю музыку

после обеда я иду гулять

за работой она никогда не говорила

к ужину все вернулись домой

Soluzione Esercizio 3)

он придет через час

после пяти лет учебы в университете он вернулся домой

Даль закончил свой Толковый словарь за несколько лет до смерти

скажи это при своей женe!

Я проснулся около пяти часов утра

Quindi? Com’è andata? Vediamo che punteggio avete raggiunto sommando i punti dei 3 esercizi

• 10 o meno: lacunoso (dobbiamo proprio ripassare tutto!)
• Da 11 a 26: sufficiente (ancora un po’ di attenzione!)
• Da 27 a 43: buono (continuiamo così! 😉)

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!

Foto di copertina dal sito di Litres (http://lib.ru/PROZA/OKUDZHAWA/bonvoyage.txt)

Esercizi da:

R.V. MAKOVECKAJA E L.B. TRUŠINA, Il Russo, corso elementare ed “Russkij jazyk”, 1989

MARIA GABRIELLA BENEDEK, Come tradurre in russo – con un breve glossario di marketing, ed. Cisalpino, 1995