Esercizi di russo: dove andiamo?

Esercizi di russo è il nostro appuntamento di ripasso della lingua russa. Questa settimana ci dedichiamo solo agli esercizi e ci diamo da fare con le “tre direzioni del movimento”

Le preposizioni per indicare stato, modo a/da luogo

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro ventitreesimo appuntamento di “Vi esercitate con me?”!. Oggi affronteremo un argomento molto impegnativo, innanzitutto dal punto di vista mnemonico, perché parliamo di tutte le preposizioni che indicano movimento in una direzione. Poiché c’è tanto da lavorare partiamo subito con la grammatica e poi faremo gli esercizi di ripasso sull’argomento.

La tabellina riepilogativa che vi propongo è un estratto del mio manuale tascabile di grammatica russa (5€) che potete chiedermi scrivendo al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com. Potete anche scrivermi solo per l’invio di un estratto o per altre info di dettaglio.

Vi ricordo infine, che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione, scrivendo al mio indirizzo mail.

Bando alle ciance, e iniziamo a studiare!

Esercizi di russo: Il complemento di luogo

In questa tabella che vi mostro le principali combinazioni da tenere bene a mente per non sbagliare le preposizioni. Una volta memorizzate bene, noterete che l’associazione vi verrà in automatico! Vediamo come.

Innanzitutto, dobbiamo imparare a memoria le combinazioni della seguente tabella (queste sono solo le più frequenti). Le combinazioni le dovete memorizzare in senso verticale e ve le riassumo qui:

Stato in luogo → Moto a luogo → Moto da luogo

У (+ Gen) → к (+ Dat) →  от (+ Gen) = “da”

в (+ Prep) → в (+ Acc)  → из (+ Gen) = “in”  → “in”  → “da”

на (+ Prep) → на (+ Acc)  →  с (+ Gen) = “su” → “su”  → “da”

за (+ Strum) → за (+ Acc)  →  из-за (+ Gen) = “dietro” → “dietro”  → “da dietro”

под (+ Strum) → под (+ Acc)  →  из- под (+ Gen)  = “sotto” → “sotto”  → “da sotto”

над (+ Strum) → над (+ Strum) → –  = “sopra ” → “sopra”  → –

stato in luogo          где? dove	у	в	на	за	под
moto a luogo          куда?dove	к	в	на	за	под
moto da luogo   откуда? da dove	от	из	с	из-за	из- под

Vediamo di chiarirle meglio.

Se volete, ad esempio, esprimere lo stato in luogo e la grammatica prevede l’utilizzo di у + il genitivo (я была у брата, sono stata da mio fratello) e poi volete sottolineare che siete andati via da casa di vostro fratello, dovete utilizzare от (da) per il moto da luogo e non с (da). Quest’ultimo, infatti, si usa sempre per il moto da luogo ma non va bene se il moto a luogo prevede l’utilizzo della preposizione в (stato in luogo). Facciamo un esempio:

esempio:

Я жила/была у брата	Ho vissuto/sono stato da mio fratello	у + gen. (stato in luogo presso una persona)
я пришла  к брату	Sono arrivato da mio fratello	к + dat.  (moto verso persona)
я ушла/вышла от брата	Ho lasciato casa di mio fratello/sono uscito da casa di mio fratello	от + gen.(allontanamento)

Lo stesso criterio va applicato alle altre preposizioni che abbiamo indicato sopra.

Esercizi di russo 1) : Scegliete la preposizione corretta

Nina si trova accanto alla lavagna

У/над доски стоит Нина

Davanti a lei sono seduti gli altri bambini

Перед/при ней сидят дети

La maestra ha il gesso in mano

В руках от/у учительницы мел

I bambini hanno davanti a loro i quaderni aperti

Перед/над детьми раскрытые тетради

La guerra contro Napoleone è avvenuta sotto Alessandro I

Война с Наполеоном была при/под Александре I

* Esercizi di russo 2): completare le frasi, inserendo le proposizioni indicate

От – у – без – через – над – к – при – сквозь

Esercizi di russo 3): completare le frasi con le seguenti preposizioni ( за – под – в – о – на)  e mettere le parole tra parentesi a fine frase nel caso giusto :

Мы уедем вслед …..(ты)

Я поднялась… (лифт)

Он выглянул… (окно)

Он живёт… (Москва)

мяч закатился…(шкаф)

Они говорят только…(работа)

Soluzione esercizio 1) :

у – перед – у – перед – при

Soluzione esercizio 2) :

От – сквозь –– через –   у –– без  – при –  к –над

Soluzione esercizio 3) :

Мы уедем вслед за тобой

Я поднялась на лифте

Он выглянул в окно

Он живёт в Москве

мяч закатился под шкаф

Они говорят только о работе

Infine, ecco l’appuntamento conclusivo del post con un modo di dire russo, che nella vita di tutti i giorni può sempre tornare utile!

Я сыта по горло! Ne ho fin sopra i capelli!

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!

* Esercizi, RUSSO, con tutte le soluzioni, ed. Vallardi