Esercizi di russo: il Tempo determinato (Parte I)

“Esercizi di russo: il Tempo determinato” è un approfondiremo sulle preposizioni che esprimono il concetto di tempo

Esercizi di russo: Tempo determinato con в/на + Acc/Prep.

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro 33° appuntamento di “Vi esercitate con me?”!.

Con il post di oggi, “Esercizi di russo: Tempo determinato”, iniziamo un argomento importantissimo legato alle preposizioni necessarie per esprimere il concetto di “tempo”. Insieme approfondiremo le preposizioni “в” e “на” accompagnate dal caso Accusativo e Prepositivo, mentre nel prossimo post analizzeremo altre preposizioni fondamentali segiote anche da altri casi. Ci eserciteremo infine con qualche esercizio di ripasso per non dimenticare alcuni degli argomenti che abbiamo trattato fino ad oggi, e ci impegneremo, come di consueto, con un nuovo esercizio di apertura. Il testo di apertura è di Bulat Okudžava (Avventure meravigliose) di cui vi propongo la prima parte.

 Come al solito, vi ricordo, che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione. Potete inoltre chiedere il cartaceo del mio manuale tascabile di grammatica russa a 5€. Scrivetemi al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com  per ricevere le schede oppure per avere maggiori informazioni sul formato del libro, l’indice o semplicemente per leggere un estratto.

E ora iniziamo a lavorare!

Esercizi di russo 1)

Aggiungete le desinenze e le preposizioni corrette al posto dei puntini  

Я жил на берег… моря в белом доме. Уже несколько дней шли дожди, гудел ветер и по мор… гуляли высокие волны. С утра …(inserire la preposizione) вечера я высматривал в подзорную трубу: нет ли приключений. Но какие же приключения в дождливу… погод…?

Однако ветер постепенно успокоился, буря улеглась, снова засияло солнце, и ко мне вдруг заявился Крэг Кутенейский Баран.

  — Скучно жить одному, брат,– сказал он.– Давай жить вместе. Ты не будешь возражать, если я у тебя останусь?

  — Наоборот,– ответил я,– живи сколько хочешь. Ведь вместе мы скорее найдем какое-нибудь приключение, и наша жизнь будет иметь смысл.

  — Ура! — крикнул Крэг и остался у меня. Так как вообще он жил в Кутенейск… гор.., он сразу же устроился на моем шкаф….

  — Ах, как здесь хорошо! — воскликнул он.– Ну просто как в горах!

Вдруг дверь отворилась, и в комнат… вползла змея. Мы испугались.

  — Ссссссссс,– сказала она,– не бойтесь, я не кусаюсь, я добрая. Давайте

жить вместе. Одной чертовски скучно. И мы ее оставили.

  И стали мы жить вместе. И вместе мечтали …(inserire la preposizione) разных приключениях.

  А должен вам сказать, что Наша Добрая Змея любила тепло и поэтому спала …  (inserire la preposizione) абажуре настольной лампы.

 Однажды я увидел сон, будто вышел …  (inserire la preposizione)  моря Морской Гридиг. Что это такое, я не знаю, но это было ужасное страшидло. И вот будто это страшидло погналось за мной, но тут появился Крэг Кутенейский Баран и спас меня.

  Утро… я рассказал свой сон моим друзьям. Оказалось, что Крэг тоже видел во сне Морского Гридига, и Наша Добрая Змея тоже видела его…

  — Какой таинственный сон! — воскликнули мы шепотом.

  — Давайте поймаем его,– предложил Крэг.– Это будет прекрасное приключение.

Ура!

  И мы решили отправиться ловить Морского Гридига.

  “Однажды я, как всегда, купался в синем море. Вдруг я увидел, что на

меня хочет напасть Медуза-Горгона. Что было делать? Но я не испугался, потому что у меня всегда с собой оружие  …  (inserire la preposizione) этих противных медуз. Дело в том, что Медуза-Горгона очень сильная, но глупая, а я хитрый.

И вот она раскрыла свою громадную пасть… Тут я выхватил иголку с ниткой и раз, раз… Ее пасть была крепко сшита”…

  — Ха-ха-ха! — засмеялся я.– Где же ты взял под водой иголку?

  — Беееееее! — засмеялся Крэг.

  — Ссссссссс! — засмеялась Змея.

  — Не смейтесь,– сказал Гридиг.– Это правда, вот и все.

  А вот что рассказал Крэг Кутенейский Баран.

  “Однажды гулял я  …  (inserire la preposizione) Кутенейских горах. Вдруг вижу: подкрадывается ко мне Одинокий Коварный Волк. Я решил над ним подшутить. Ведь я тоже очень хитрый. Драться мне с ним не хотелось, а мою шутку он бы запомнил надолго.

  Я закричал и помчался как ветер. Волк кинулся з …  (inserire la preposizione) мной.

  — Ага! — крикнул он.– Ты от меня не уйдешь! Сейчас я тебя съем!

  Он уже почти догнал меня, когда я направился  …  (inserire la preposizione)  глубокой пропасти.

  — Ага! — крикнул Волк.

Esercizi di russo: Tempo determinato con в/на + Acc/Prep.

Il complemento di tempo determinato risponde alla domanda когда? Quando? e si utilizza con le seguenti preposizioni:

в + Accusativo con:

frazioni di tempo: секунда secondo, миг istante,  мгновение attimo, момент momento, минута minuto

в первую минуту она ничего не поняла и отошла in un primo momento non capì nulla e si allontanò

periodi di tempo indeterminati: эпоха epoca, эра era, период periodo время tempo

в это время все в шапке a quel tempo tutti indossavano il cappello

giorni della settimana: суббота sabato, пятница venerdì etc…

con le parole che indicano parti della giornata: день giorno, ночь notte, вечер sera, утро mattino (Il complemento di tempo determinato con le parole che indicano parti della giornata può essere anche espresso con lo strumentale: днём di giorno ночью di notte, утром di giorno, вечером di sera)

con la parola час ora

в + Prepositivo con:

periodi di tempo lunghi: месяц mese, год anno, век secolo

роман издан в 1735 году il romanzo è stato pubblicato nel 1735

il periodo dell’età: детство infanzia, юность adolescenza, молодость giovinezza, старость vecchiaia

в юности она тяжело болела in adolescenza si è ammalata gravemente

le parole che indicano inizio, metà e fine: начало inizio, середина metà, конец fine

писатель умер в начале XVII века lo scrittore morì all’inizio del XVII secolo

на + Accusativo con:

le parole день giorno e год anno solo se accompagnati da un aggettivo che li qualifichi: будущий prossimo, следующий seguente, второй secondo, третий terzo etc…

она приехала поездом на следующий день arrivò in treno il giorno dopo

на + Prepositivo:

con la parola неделя settimana

она вернулась из Неаполя на прошлой неделе è tornata da Napoli la scorse settimana

Ricordiamo!

в дождь, con la pioggia

в грозу, con il temporale

E ora siete pronti per altri esercizi?

Esercizi di russo 2)

Traducete le seguenti frasi e memorizzate le espressioni tipiche

Quest’anno – quest’inverno – questa settimana – questo natale – quest’epoca – negli anni trenta – all’epoca dell’assolutismo – nel mese di dicembre – nel periodo iniziale dello sviluppo  – a maggio dell’anno scorso

Esercizi di russo 3)

Tradurre in italiano le seguenti frasi:

Soluzione Esercizio 1)

Potete verificare le vostre risposte qui:

http://lib.ru/PROZA/OKUDZHAWA/bonvoyage.txt

Soluzione Esercizio 2)

В этом году – В эту зиму – на этой неделе – в это Рождество – в тридцатые годы – в эпоху абсолютизма – в декабре месяце – в начальный период развития – в мае прошлого года

Soluzione Esercizio 3)

Infine, a conclusione dell’articolo, un modo di dire russo, sempre utile nella vita di tutti i giorni!

спасaйся кто может! si salvi chi può!

Foto di copertina dal sito di Litres

Esercizi da: MARIA GABRIELLA BENEDEK, Come tradurre in russo – con un breve glossario di marketing, ed. Cisalpino, 1995

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!