Esercizi di russo: il Prepositivo? (Parte III + Test)

Esercizi di russo è il nostro appuntamento di ripasso della lingua russa. Questa settimana concludiamo il Prepositivo, ci alleniamo con qualche esercizio e ci dedichiamo ai fornelli con la traduzione di una ricetta!

Esercizi di russo: Il Prepositivo con “o” e “при”

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro 32° appuntamento di “Vi esercitate con me?”!.

Con il post di oggi, terminiamo il nostro discorso sul Prepositivo e lo facciamo introducendo altre due preposizioni molto importanti (“o” e “при”). Ci eserciteremo infine con qualche esercizio e con una banalissima ricetta da cui prendere spunto per i nostri antipasti con amici. L’esercizio è tratto dal mitico Libro di cucina Il libro delle pietanze gustose e salutari, Mosca, 1952 e riguarda i tramezzini! Tramezzini con pomodoro e origano (Бутерброды с помидорами и огурцами), al caviale (с икрой), al formaggio (с сыром), con acciughe, alici oppure aringhe (с кильками, анчоусами или сельдью), con salmone o sardine (с сардинами или семгой), insomma, non avete che sbizzarrirvi!

Come al solito, vi ricordo, che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione. Potete inoltre chiedere il cartaceo del mio manuale tascabile di grammatica russa a 5€. Scrivetemi al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com  per ricevere le schede oppure per avere maggiori informazioni sul formato del libro, l’indice o semplicemente per leggere un estratto.

E ora iniziamo a lavorare!

Esercizi di russo 1):

Inserite ciò che viene richiesto tra parentesi 😊 e mettete le desinenze giuste al posto dei puntini. Attribuitevi 1 punto per ogni risposta esatta!

БУТЕРБРОДЫ НА ПОДЖАРЕННОМ ХЛЕБЕ (Tramezzini con pane tostato)

… (inserire la preposizione corretta) этих бутербродов пшеничный или ржаной хлеб нарeзать ломтиками толщиной около 1 см и поджарить.

… (inserire la preposizione corretta) поджаренного мякиша вырезать фигурки размером не более 6 см – звездочки, ромбики, полумесяцы, овалы, квадраты.

Кусочки хлеба намазать сливочн… масл… и гарнировать различными продуктами – мелко рублеными яичными белками и желтками, кусочками помидор…, вареной свеклы. Ниже приведено несколько пример… приготовления таких бутерброд….

Бутерброды с помидорами и огурцами. На круглый кусочек поджаренного хлеба положить полукруглый ломтик помидора и такой же ломтик свеж… огурц… Помидор и огурец должны составить полный круг. Середин… кружка украсить соус… майонез и кружочк… красной редиски.

Бутерброды с икрой. На кружочек белого поджаренного хлеба положить круглый ломтик сваренного вкрутую яйца.

… (inserire la preposizione corretta) центре этого ломтика сделать маленькую горку … (inserire la preposizione corretta) зернистой, паюсной или кетовой икры. … (inserire la preposizione corretta)  краям яичного ломтика сделать ободок … (inserire la preposizione corretta)  масла.

Бутерброды с сыром. … (inserire la preposizione corretta)  хрустящ… звездочку из поджаренного хлеба положить тонкий ломтик сыра такой же формы, ….(покрывать/по-кры́ть  -inserire il Gerundio presente utilizzando l’aspetto corretto) его … (inserire la preposizione corretta)  середине небольшой горкой масла, смешанного с томатной пастой; сверху засыпать тертым сыром.

Бутерброды с кильками, анчоусами или сельдью. На кружочек поджаренного ржан… хлеба положить кружок помидора, … (inserire la preposizione corretta) него – кружок крутого яйца, а сверху – анчоус, или кильку … (inserire la preposizione corretta ) костей, или ломтик сельди.

… (inserire la preposizione corretta) кильки сделать ободок … (inserire la preposizione corretta)  майонеза, выложить на кильку также «пуговку» майонеза и украсить листиками зелени или кусочком помидора и каперсами. Если бутерброд делается с сельд…, покрыть ее майонезом … (inserire la preposizione corretta) виде решетки.

Бутерброды с сардинами или семгой. На ломтик поджаренного хлеба овальной формы положить кусочек сардины … (inserire la preposizione corretta) костей, покрыть майонезом, в который можно добавить 1/2 ст. ложки вареного протертого шпината или томатной пасты. Сверху положить половин… ломтика лимона … (inserire la preposizione corretta) кожуры и зерен. Бутерброд … (inserire la preposizione corretta)  семгой сделать следующим образом. На овальный ломтик хлеба положить кусок семги, один конец ее подогнуть, украсить масл…, черной икрой, листиками зелени петрушки и кусочком огурца.

Esercizi di russo: Grammatica (Il Prepositivo con “o” e “при”)

In questa sezione di grammatica, ripassiamo insieme non solo  l’uso delle preposizioni “o” e “при”, ma cerchiamo anche di memorizzare alcuni verbi  di uso quotidiano che reggono, cioè che sono seguiti,  dalla preposizione “o”.

La preposizione o (об, обо)

Tale preposizione, che possiamo tradurre con a proposito di, circa, su, di, introduce quello che si definisce in analisi logica Complemento di argomento. Questo complemento indica la persona, la cosa o l’animale di cui si parla o si scrive.

В письмо брат писaл об отцe и о семьe nella lettera il fratello scriveva del papà e della famiglia

Они говорят обо мне loro parlano di me

Avrete notato che nella prima frase al posto di “o” troviamo “об” e che nella seconda troviamo “обо”. La regola è molto semplice, e anche questa va memorizzata:

La preposizione об si utilizza davanti alle parole che iniziano per vocale.

La preposizione обо si utilizza solo davanti alle seguenti forme: мне, всем, всей, всех.

Di seguito riporto un elenco molto utile di alcuni verbi di uso comune che reggono la preposizione “o”. Sarebbe preferibile riportarli sul nostro quadernetto degli appunti e… impararli a memoria!

Говорить – сказать (dire, parlare): сказать о недостатках , parlare dei difetti

Думать – подумать (pensare): подумать o будущих проектах, pensare a progetti futuri

Вспоминать – вспомнить (ricordare):  вспомнить o молодости, pensare alla giovinezza

Сообщать – сообщить (comunicare) : сообщить o цене, informare sul prezzo

Беседовать – побеседовать (discorrere): побеседовать о книге, discorrere su un libro

Предупреждать – предупредить (avvisare): предупредить об опасности, avvisare de pericolo

Заботиться (aver cura di): Мать заботится о детях, la mamma ha cura dei bimbi

La preposizione “при”

La preposizione “при” può essere utilizzata per esprimere sia tempo che luogo.

Per esprimere tempo, la preposizione “при” si usa con il significato di durante, e solitamente fa riferimento a periodi che indicano epoche e periodi storici:

Онa жилa при Наполеoнe lei visse ai tempi di Napoleone

Per esprimere luogo invece, la preposizione “при” la utilizziamo con il significato di vicino a, nei pressi:

Стoлб при дорoге un pilastro nei pressi della strada

La preposizione “при” inoltre, può esprimere:

il concetto di “condizione” (in questo caso la troviamo in alcune espressioni che, anche in questo caso dobbiamo necessariamente imparare a memoria!):

при условии: a condizione di

при желании: volendo

при помощии: con l’aiuto di

при поддержке: con l’appoggio di

è un sinonimo di “in presenza di” [La preposizione “при” in questo caso ha la stessa funzione dell’espressione di в присутствии (in presenza di)]:

Это произошло при свидетелях, ciò è avvenuto in presenza di testimoni

Espressioni tipiche:

при свете луны: al chiaro di luna

при свете лампы: alla luce della lampada

при дневном свете:  alla luce diurna

при добрых предзнаменованиях: con buoni auspici

E ora siete pronti per il Test sul Prepositivo?

Esercizi di russo 2) Esercizi di Tradizione

Attribuitevi 1 punto per ogni risposta esatta

Trovarsi (находиться) all’aria aperta

Giocare (играть) sul marciapiede

Essere (быть) in Sicilia

Trovarsi al terzo piano

Giocare in un vecchio posto

Essere sui Balcani

Essere nella regione Lazio

Trovarsi a lavoro

Trovarsi in un posto buio

Essere sugli Urali

Esercizi di russo 3) Esercizi di Tradizione

Attribuitevi 1 punto per ogni risposta esatta. Per questo esercizio è necessario il vocabolario (prendete nota delle espressioni in grassetto)

Una visita in Inghilterra

Un viaggio sul treno espresso

Cambio per l’autobus n. 60

Una stanza d’albergo al settimo piano

Un biglietto per Singapore

Andare in pensione

Aerei nel cielo limpido

Da tutte le parti della capitale

Nella prassi quotidiana

Regalo per il viaggio

Soluzione Esercizio 1):

БУТЕРБРОДЫ НА ПОДЖАРЕННОМ ХЛЕБЕ

Для этих бутербродов пшеничный или ржаной хлеб нарeзать ломтиками толщиной около 1 см и поджарить. Из поджаренного мякиша вырезать фигурки размером не более 6 см – звездочки, ромбики, полумесяцы, овалы, квадраты.

Кусочки хлеба намазать сливочным маслом и гарнировать различными продуктами – мелко рублеными яичными бел/ ками и желтками, кусочками помидоров, вареной свеклы. Ниже приведено несколько примеров приготовления таких бутербродов.

Бутерброды с помидорами и огурцами. На круглый кусочек поджаренного хлеба положить полукруглый ломтик помидора и такой же ломтик свежего огурца. Помидор и огурец должны составить полный круг. Середину кружка украсить соусом майонез и кружочком красной редиски. Бутерброды с икрой. На кружочек белого поджаренного хлеба положить круглый ломтик сваренного вкрутую яйца. В центре этого ломтика сделать маленькую горку из зернистой, паюсной или кетовой икры. По краям яичного ломтика сделать ободок из масла.

Бутерброды с сыром. На хрустящую звездочку из поджаренного хлеба положить тонкий ломтик сыра такой же формы, покрыв его в середине небольшой горкой масла, смешанного с томатной пастой; сверху засыпать тертым сыром.

Бутерброды с кильками, анчоусами или сельдью. На кружочек поджаренного ржаного хлеба положить кружок помидора, на него – кружок крутого яйца, а сверху – анчоус, или кильку без костей, или ломтик сельди. Вокруг кильки сделать ободок из майонеза, выложить на кильку также «пуговку» майонеза и украсить листиками зелени или кусочком помидора и каперсами. Если бутерброд делается с сельдью, покрыть ее майонезом в виде решетки.

Бутерброды с сардинами или семгой. На ломтик поджаренного хлеба овальной формы положить кусочек сардины без костей, покрыть майонезом, в который можно добавить 1/2 ст. ложки вареного протертого шпината или томатной пасты. Сверху положить половину ломтика лимона без кожуры и зерен. Бутерброд с семгой сделать следующим образом. На овальный ломтик хлеба положить кусок семги, один конец ее подогнуть, украсить маслом, черной икрой, листиками зелени петрушки и кусочком огурца.

Soluzione Esercizio 2)

Находиться на чистом воздухе

Играть на тротуаре

Быть в Сицилии

Находиться на третьем этаже

Играть на старом месте

Быть на Балканах

Быть в районе Лацио

Находиться на работе

Находиться в темном месте

Быть на Урале

Soluzione Esercizio 3)

Quindi? Com’è andata? Vediamo che punteggio avete raggiunto sommando i punti dei 3 esercizi

• 15 o meno: lacunoso (dobbiamo proprio ripassare tutto!)
• Da 16 a 36: sufficiente (ancora un po’ di attenzione!)
• Da 37 a 52: buono (continuiamo così! 😉)

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!