Esercizi di russo: il periodo ipotetico

Esercizi di russo è il nostro appuntamento di ripasso della lingua russa. Questa settimana parliamo del periodo ipotetico o condizionale, una subordinata che indica se ci sono le condizioni per realizzare ciò che viene enunciato nella principale

Esercizi di russo: “se”

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro 43° appuntamento di “Vi esercitate con me?”!. Con il post di oggi iniziamo ad affrontare i periodi. Abbiamo già parlato della frase Finale, adesso, invece, ci concentriamo sulla frase ipotetica, un po’ più complessa, ma fondamentale per esprimere concetti più articolati.

Il testo del primo esercizio sarà di ripasso e, nello specifico, ci divertiremo a “scovare” ciò che abbiamo già studiato, magari sarà un’opportunità per ripassare le cose che non ricordiamo bene.

Come al solito, vi ricordo, che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione. Potete inoltre chiedere il cartaceo del mio manuale tascabile di grammatica russa a 5€. Scrivetemi al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com  per ricevere le schede oppure per avere maggiori informazioni sul formato del libro, l’indice o semplicemente per leggere un estratto.

Mettiamoci al lavoro!

Esercizi di russo: осенью (in autunno)

Sottolineate i gerundi presenti nel testo e riportate l’infinito del verbo relativo;

Aggiungete la desinenza corretta dove oscurata;

scaricate qui l’immagine per vederla meglio:

Esercizi di russo: il periodo ipotetico

Le frasi condizionali o ipotetiche sono introdotte dalla congiunzione если, se.

Il periodo ipotetico si distingue in due tipi:

Periodo della possibilità/realtà: indica un’azione che può realmente accadere. In questo caso il tempo usato nella subordinata è l’indicativo, che suggerisce un’azione potenzialmente fattibile.

Если + Indicativo (presente, passato e futuro)

Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём на экскурсию, Se domani farà bel tempo, andremo in gita

Periodo dell’impossibilità/irrealtà: indica un’azione irreale o impossibile espressa nella subordinata e introdotta da если бы. In italiano il tempo da usare è il congiuntivo mentre in russo useremo l’Indicativo passato.

если бы + passato indicativo, бы + passato indicativo

Если бы ты больше учился, ты бы хорошо сдал экзамен, se tu avessi studiato di più, avresti superato l’esame (hai fatto male l’esame perché hai studiato male)

E’ importante ricordare anche la funzione che ha la particella бы nella lingua russa, oltre a quella indicata nelle frasi ipotetiche. Questa, infatti, è spesso usata per esprimere  il congiuntivo e il condizionale italiano, un desiderio o una preghiera/richiesta

Бы + verbo all’Indicativo passato

был бы мой отец здесь! Fosse qui mio padre! (congiuntivo);

Я хотел бы её увидеть, vorrei vederla (condizionale);

Я бы хотел научиться играть на гитаре, vorrei imparare a suonare la chitarra (desiderio);

Вы могли бы передать мне соль?, mi potreste passare il sale (richiesta);

Avete le idee confuse? Non credo, mettiamoci alla prova!

Esercizi di russo 1)

Inserite la parola corretta tra quelle indicate tra parentesi

Если бы мы ….на такси, мы бы не опоздали;

[Поехать, поехали, поедем]

….найти новую работу;

[Я бы хотела, Если бы я хотела, Вы не могли]

Если бы мы так громко не слушали музыку, то….;

[к нам бы пришли соседи, к нам пришли соседи, к нам бы не пришли соседи]

Не …. бы вы купить для меня билет в театр;

[могли, можете, мочь]

хорошо бы он пришёл вчера!

[если бы, бы, лучше бы]

Esercizi di russo 2)

Individuate la frase con lo stesso significato

Пожалуйста, откройте окно.

Вы могли открыть окно?;

Вы не могли бы открыть окно?;

Если бы Вы открыли окно;

Я хочу поехать в Грецию.

Я бы хотела поехать в Грецию;

Я поехала в Грецию;

Если бы я поехала в Грецию;

Я бы позвонил тебе, если бы я знал твой номер телефона.

Я знаю твой номер телефона, поэтому я тебе позвонил;

Я не знаю твой номер телефона, поэтому я тебе не позвонил;

Я бы хотел знать твой номер телефона;

Esercizi di russo 3): il periodo ipotetico

Traducete in russo le seguenti frasi:

Se i miei figli fossero tutti attorno a questo tavolo!

Non potrei lavorare con lui;

Senza di loro non saremmo andati in là;

Ad una simile domanda non avrei risposto;

Soluzione Esercizi di russo: осенью (in autunno)

Gerundio perfettivo di воспользоваться – Gerundio perfettivo di выдержать – Gerundio imperfettivo di оглядываться – Gerundio imperfettivo di бояться – Gerundio imperfettivo di подавлять – Gerundio imperfettivo di чувствовать – Gerundio imperfettivo di глядеть – Gerundio imperfettivo di наступать – Gerundio imperfettivo di отвечать.

Soluzione Esercizi di russo 1): il periodo ipotetico

Поехали;

Я бы хотела;

К нам бы пришли соседи;

Могли;

Бы;

Soluzione Esercizi di russo 2)

Вы не могли бы открыть окно?

Я бы хотела поехать в Грецию;

Я не знаю твой номер телефона, поэтому я тебе не позвонил.

Soluzione Esercizi di russo 3): il periodo ipotetico

Если бы мои дети сейчас все были здесь вокруг этого стола!

С ним я не мог бы работать.

Без них мы туда не поехали бы.

на такой вопрос я бы не ответил.

E ora arricchiamo il nostro vocabolario con una frase molto utile, che potremmo usare quando ci troviamo fuori dal contesto abituale e ci sentiamo a disagio per qualcosa:

быть не в своей тарелке, non stare a proprio agio

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!

Esercizi da:

• R.V. MAKOVECKAJA, G.N AVER’JANOVA, N.P. KOČETKOVA, S.SIGNORINI, Il russo, corso avanzato ed. “Lingua russa”, 1983
• Easy English
• I.M. PUL’KINA, breve prontuario della grammatica russa, Russkij jazyk”, 1981