Esercizi di russo (traduzione): Incontriamo i Beatles

Ben ritrovati, siamo al nostro sesto appuntamento “Vi esercitate con me”?

Oggi vi propongo un esercizio e, per i più volenterosi, anche la traduzione. Come di consueto potete scaricare qui il pdf:

Utilizzate invece questo pdf per scegliere le parole da inserire nel testo:

Bozza di traduzione

Nella storia della musica, nella parte relativa al “Rock&Roll”, il 1996 rimarrà sempre l’anno del ricongiungimento dei Bitolz (come vengono chiamati in Russia) dopo un intervallo di 25 anni dalla morte di John Lennon.

Il 20 novembre 1995, un lunedì, radio e TV di tutto il mondo annunciarono la nuova canzone “Free as a Bird” realizzata da tutti e quattro i membri: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison e Ringo Star. La canzone fu registrata da John Lennon poco prima della sua morte. E un anno fa sua moglieha dato il nastro a Paul McCartney.

La nuova canzone apre la tanto attesa Antologia dei Beatles, messa in vendita proprio il 20 novembre. Nell’antologia ci sono canzoni, un film-documentario e una serie di CD.

Il giorno prima l’ABC news trasmise per la televisione americana il primo episodio del film-documentario “I Beatles”, visto da 50 milioni di telespettatori.

Il compositore Wilfrid Mellers scrisse: I Beatles, al pari di altri geni, hanno creato una musica unica e cancellato le disparità come aveva fatto Charlie Chaplin. I Beatles hanno dimostrato che l’arte deve esprimere la vita ed essere una salvezza per le persone.