Esercizi di russo (traduzione): “a proposito di Gor’kij”

Bozza di traduzione

Scaricate qui il pdf del racconto:

Il grande scrittore russo Maksim Gorìkij nacque nel 1868 a Nižnij Novgorod. Dopo quattro anni, nel 1872, il padre di Aljoša morì. Poco tempo dopo, la madre andò a lavorare in un’altra città, e lasciò il figlio al padre. Compiuti nove anni,  Aljoša iniziò a frequentare la scuola, ma ci andò solo per un anno.  Dopo un po’ il nonno cadde in miseria, e Aljoša venne mandato a lavorare come “garzone” in un negozio di scarpe. E da quel momento iniziò la dura scuola della vita. Vivere e lavorare lì era così duro che Aljoša in primavera fuggì verso il Volga.  Iniziò a lavorare su un battello. Il primo giorno di lavoro il cuoco lo mandò a chiamare, e quando Aljoša arrivò, quello gli diede un libro e disse:

“Leggi!”

Da quel giorno Aljoša cominciò a leggere spesso per il cuoco ad alta voce. Così Aljoša inziò ad amare i libri, che leggeva regolarmente, appena poteva.

In autunno il lavoro sul battello fini, e Aljoša tornò dal nonno. Arrivò l’inverno e Aljoša di nuovo fu mandato “tra la gente”, ma questa volta presso un disegnatore. Aljoša aiutava la padrona di casa a pulire le stoviglie, i pavimenti, correva al mercato e per negozi.

Un giorno Aljoša conobbe uno studente. Quando il ragazzo seppe che Aljoša nel suo tempo libero leggeva, gli disse:

“Devi studiare. Vieni da me il prossimo autunno a Kazan’ e dai l’esame all’università”

 Subito lo studente partì per Kazan’ e dopo 3 settimane Aljoša lasciò Nižnij Novgorod. Era il 1884. All’epoca Aljoša aveva 16 anni. Quando arrivò a Kazan’ e raggiunse lo studente, vide che la sua famiglia era molto povera e che non avrebbe potuto aiutarlo. E quindi, invece di studiare, Aljoša si trovò nuovamente a lavorare, all’inizio come scaricatore di porto, e poi come panettiere.

Gorìkij ha raccontato della sua vita a Kazan’ nel romanzo “Le mie università”

E voi? come avete tradotto questo brano?