Esercizi di russo: che incubo le date!

Esercizi di russo: numeri, numeri e ancora numeri!

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro 37° appuntamento di “Vi esercitate con me?”!.

Con il post di oggi, “Esercizi di russo: che incubo le date!” parleremo di un argomento che, almeno per me che ho poca memoria, è sempre stato complicatissimo. L’argomento, di per sé, non è assolutamente difficile, basta ricordare bene i numerali ordinali e inserire il caso giusto. Il problema sono le combinazioni. Infatti, ce ne sono diverse, vediamole insieme!

Come di consueto, inoltre, facciamo il nostro esercizio di traduzione per mantenerci in allenamento e lo facciamo con il racconto di Bulat Okudžava (Avventure meravigliose) di cui vi propongo la quarta e ultima parte! Gioite!

Vi ricordo, infine, che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione. Potete inoltre chiedere il cartaceo del mio manuale tascabile di grammatica russa a 5€. Scrivetemi al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com  per ricevere le schede oppure per avere maggiori informazioni sul formato del libro, l’indice o semplicemente per leggere un estratto.

E ora iniziamo a lavorare con il post di oggi “Esercizi di russo: date”!

Esercizi di russo 1)

Inserite al posto dei puntini le seguenti parole mancanti:

съешь  – телеграмму – спиной  – волнах  – скорее-  – быстрее –  следующего – тяжелые – берега – соединять – ближайшую – лекарством – –– абажуре – невкусный  – дней

Мы достали парашюты и попрыгали вниз со Стрекозы. Теперь пулемет был у меня в руках. Скоро мы благополучно опустились на землю.

— Ура! — закричал Крэг.

 — Не кричи,– сказал я,– нас могут услышать. Бежим (……….) к морю.

 — Какой я все-таки герой,– сказал Крэг.

 — Ссссссс,– сказала Змея,– не хвастайся раньше времени.

Мы пробежали несколько шагов, раздвинули кусты, и перед нами распахнулось море.

– Корабль! — закричал Крэг.

Да,да, представьте себе, далеко на (……….) покачивался наш прекрасный корабль.

— Как же мы на него попадем? — спросил Крэг.– Ведь я не умею плавать — Очень просто,– засмеялся Гридиг.– Ждите меня, мои друзья.

 И он нырнул в море и быстро поплыл к кораблю, ведь он был Морским Гридигом. Не успели мы порадоваться, как услышали за (……….) тяжелый грохот и увидели, что на нас ползут неумолимые Железные Жуки.

Они были перед нами, позади было море, отступать было некуда. Я вспомнил про пулемет и выстрелил, но Жуки только расхохотались: ведь пули в пулемете были гороховые. А что Жукам — горох?

 — Беееееееее,– жалобно протянул Крэг.

— Кричи ура! — сказала Змея.– Сссссссс.

И так, значит, отступать было нам некуда

— за нами колыхалось глубокое синее море. Сейчас Жуки наползут и нас растопчут. Вон они какие: (……….) и свирепые.

И тут мы услышали голос Гридига:

 — Бегите сюда! Скорее!

Наш корабль стоял уже у самого (……….).

— Ура.” — закричал Крэг, и мы бросились на корабль.

 — Вперед! — скомандовал Гридиг. Корабль вздрогнул и помчался.

  — Вот вам! — крикнул я и плеснул в Жуков старый, (……….) суп.

Жадные Жуки, конечно, сейчас же съели этот суп, и у них разболелись животы. Безобразие!

— крикнул главный Жук.– Это форменное безобразие!

— Разве можно кормить нас такой пищей! — крикнули остальные Жуки.

И они забыли про нас и побежали в (……….) аптеку за (……….). А наш корабль весело мчался по синим волнам.

  Через несколько (……….)  увидели мы впереди незнакомый остров и решили немного поваляться на траве. Сошли на берег. Трава и в самом деле была мягкая и душистая. Мы улеглись в нее, и каждый стал думать, о чем он хочет: Гридиг

— о своей Гридиане, я — о своем доме, Крэг — о Кутеней-ских горах, а Наша

Добрая Змея — о теплом (……….) настольной лампы. Вдруг из темного леса вышел Невыносимый Приставучий КаруД.

 — Сссссссссс,– сказала Змея,– этого еще не хватало!

Мне не нравится, что вы думаете каждый отдельно,– сказал Кару Д,– и делаете каждый, что он хочет, и хотите каждый, что он хочет. Не нравится мне это. Вот и все!

Тут он схватил нас и стал (……….). Сначала так, потом еще так, и наконец так:

— Вот теперь прекрасно! — обрадовался Невыносимый Приставучий Кару Д.–

Теперь вы все вместе будете делать одно и то же!

Он засмеялся и крикнул:

— А ну-ка думайте все про одно и то же!

Но я опять подумал о своем доме, Гридиг — о Гридиане, Крэг Кутенейский Баран — о Кутенейских горах, а Наша Добрая Змея — о теплом абажуре настольной лампы.

— Безобразие! — сказал Кару Д.– А ну-ка делайте все одно и то же!

Змея кинулась за пролетавшим комаром, Крэг потянулся к молодой ромашке, Гридиг рванулся к морю, а я двинулся к кораблю. И тут все развалилось. И мы (……….)  ветра понеслись по поляне.

— Куда же вы! — закричал Кару Д.

Но мы уже вскочили на корабль, и ветер надул парус. Вдруг мы увидели громадного льва. Он сидел неподвижно на палубе и смотрел на нас удивленными глазами, а по его носу преспокойно ползала муха.

— Ой! — крикнул Крэг.

  — Ссссстрашно,– сказала Змея.

  — Ты кто? — спросил я.

  — Я Сидящий Фаянсовый Лев.

  — Зачем ты пришел на корабль?

  — Я убежал от Кару Да. Он заставляет меня делать, что он хочет, а я хочу, что я сам хочу.

  — А ты нас не (……….) ? — спросил Крэг.

  — Ой, что вы! — сказал Лев.– Я же фаянсовый. Я даже мухи не обижу.

  — Эй вы! — крикнул с берега КаруД.– Отдайте мне Льва! Это мой Лев!

  — Не отдавайте меня,– сказал Лев.– Я устал. Я хочу с вами.  И мы его не отдали.

Прошло еще несколько дней, и наконец наше прекрасное путешествие окончилось. Наш корабль подошел к берегу, и только он остановился, как из моря вышла Морская Гридиана и сказала Морскому Гридигу:

  — Я соскучилась по тебе. Где это ты так долго пропадал? Хоть бы прислал (……….). Морской Гридиг покраснел немного и сказал, (……….) к нам:

  — Прощайте, друзья. Я очень полюбил вас, но мне уже пора вернуться.

И они медленно погрузились в синее море.

— А мне пора в Кутенейские горы,– сказал Крэг.– Ведь я не какой-нибудь

там простой Баран, а Кутенейский. Прощайте до (……….) года! И он помчался по скользкой тропинке все выше и выше.

А я,– сказала мне Наша Добрая Змея,– остаюсь с тобой: ведь я не какая-нибудь там обыкновенная Змея, а резиновая.

— И я остаюсь, если вы позволите,– сказал Лев.– Ведь я Сидящий Фаянсовый

Лев и даже ходить не умею. Все сижу да сижу. И они остались. Если когда-нибудь вы попадете ко мне в гости, вы их сможете увидеть. Безусловно.

Esercizi di russo: le date

Per esprimere le date (giorno, mese ed anno) si utilizzano i numerali ordinali e, a seconda della combinazione, il Genitivo o il Prepositivo. Nello specifico per indicare solo il:

mese → в + Prepositivo, Я родился в июле, sono nato a luglio

giorno + mese

→ Nominativo neutro (num. ordinale) + Genitivo del mese (se si risponde alla domanda che giorno è oggi? Какоe сегодня число?): сегодня двадцать третье июня , oggi è 23 giugno

→ Genitivo (se si vuole indicare la data di un evento passato o futuro): Я родился пятого января, sono nato il 5 gennaio – это произошло второго марта, è accaduto il 2 marzo

anno → в + Prepositivo (tutti i numerali sono cardinali tranne l’ultimo che deve essere un numerale ordinale al caso Prepositivo. Anche la parola год, anno, posta alla fine, va al caso Prepositivo): это случилось в тысяча восемьсот двадцать пятом году, è accaduto nel 1825

giorno, mese ed anno

→ Nominativo neutro (num. ordinale) + Genitivo del mese e dell’ordinale dell’anno (se si risponde alla domanda che giorno è oggi? Какоe сегодня число?): 28/02/1941, двадцать восьмоe февраля тысяча девятьсот сорок первого года

→ tutto al Genitivo (se si vuole indicare la data di un evento passato o futuro): sono nato il 18 marzo del 1971,Я родился восемнадцатого марта тысяча девятьсот семьдесят первого года

mese ed anno → в + Prep.(mese) e Gen. (anno): Когда он родился? Он родился в феврале тысяча девятьсот семьдесят четвёртого года, Quando è nato? è nato a febbraio del 1974

! Nota bene! :

Vi capiterà di trovare anche le date precedute dalla preposizione от + Gen. Ciò capita quando si deve indicare la data di lettere, documenti: Письмо от пятого декабря, la lettera del cinque dicembre – Резолюция от первого апреля, la delibera del primo aprile.

Esercizi di russo: le date 2)*

Rispondete alle domande utilizzando le parole poste tra parentesi

scarica l’immagine se non la vedi bene:

Esercizi di russo: le date 3)

Inserite quanto indicato tra parentesi nel caso giusto

я начал учиться в московском университете (сентябрь)

Анна родилась (1/01/1930)

Сегодня (28 ottobre)

Город Петербург был основан (1703)

Сегодня (23 giugno 2002)

Я родился (5 gennaio 1969).

Soluzione Esercizio 1)

Potete verificare le vostre risposte qui:

http://lib.ru/PROZA/OKUDZHAWA/bonvoyage.txt

Soluzione Esercizio 2)

Soluzione Esercizio 3)

я начал учиться в московском университете в сентябре

Анна родилась первого января одна тысяча девятьсот тридцатого года

Сегодня двадцать восьмое октября

Город Петербург был основан в тысяча семьсот третьем году

Сегодня двадцать третье июня две тысячи второго года

Я родился пятого января одна тысяча девятьсот шестьдесят девятого года

E ora arricchiamo il nostro vocabolario di frasi sempre utili

! Impariamo le seguenti due frasi idiomatiche relative al tempo!:

за продолжительный срок     

за длительный срок

entrambe significano a lungo termine (per molto tempo)

Foto di copertina dal sito di Litres (http://lib.ru/PROZA/OKUDZHAWA/bonvoyage.txt)

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie