Esercizi di russo: sicuri di conoscere bene il Prepositivo? (Parte II)

Esercizi di russo è il nostro appuntamento di ripasso della lingua russa. Questa settimana continuiamo ad esercitarci con il prepositivo e ci alleniamo con qualche esercizio e una breve traduzione

Esercizi di russo: Il Prepositivo

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro 31° appuntamento di “Vi esercitate con me?”!.

Con il post di oggi, continuiamo il nostro discorso sul Prepositivo, che, come vi ho anticipato la scorsa settimana, è un caso abbastanza complesso. Oggi continuiamo a parlare delle preposizioni “на” e “в” e cerchiamo di capire quando si usano per esprimere il Complemento di Tempo. Ci eserciteremo infine con qualche esercizio e con un frammento di un articolo riportato dal mitico libro di cucina Il libro delle pietanze gustose e salutari, Mosca, 1952.

Come al solito, vi ricordo, che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione. Potete inoltre chiedere il cartaceo del mio manuale tascabile di grammatica russa a 5€. Scrivetemi al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com  per ricevere le schede oppure per avere maggiori informazioni sul formato del libro, l’indice o semplicemente per leggere un estratto.

E ora iniziamo a lavorare!

Esercizi di russo 1):

Inserite al posto dei puntini le preposizioni в, для, от, по, на, через, с, к, из

ОСНОВЫ РАЦИОНАЛЬНОГО ПИТАНИЯ

Нормальная и полезная еда есть еда … аппетитом, еда … наслаждением. Акад. И. П. ПАВЛОВ

Великий русский ученый И. П. Павлов …своих замечательных трудах указывал, что организм животных и человека находится… тесной взаимосвязи … внешней средой, непрерывно воздействующей … центральную нервную систему. Одним … важнейших факторов внешней среды является пища, которая переходит … внутреннюю среду организма и участвует … всех жизненных процессах. Пища оказывает влияние … состояние центральной и периферической нервной системы, а … нее и … весь организм. Для правильной организации питания необходимо определить значение … человека отдельных пищевых веществ и отчетливо представлять себе потребность … них в зависимости … возраста, профессии, климата и социально-бытовых условий.

Как известно, белки составляют основу жизни, так как каждая живая клетка, каждая ткань организма состоит главным образом … белка. Поэтому непрерывное поступление белка совершенно необходимо ….роста и восстановления тканей, а также … образования новых клеток.

… своему значению белки, входящие … состав пищевых продуктов, не одинаковы. Одни… них близки … своему построению и химичес кому составу … белкам человеческого тела, т. е.содержат все составные части (аминокислоты), необходимые … построения этих белков; другие – значительно отличаются … них и поэтому являются менее ценными.

… белкам, обладающим высокой пищевой ценностью, относятся белки мяса, рыбы, молока, яиц, а также белки некоторых овощей. Так, полноценные белки содержатся …картофеле, капусте.

Esercizi di russo: Il Prepositivo per indicare il C.di Tempo determinato

Il complemento di tempo determinato risponde alla domanda когдa? Quando? e si utilizza con diverse preposizioni (che analizzeremo in altri Post), tra cui в/ на + Prepositivo:

в + Prepositivo con:

Periodi di tempo lunghi: месяц mese, год anno, век secolo (ромaн издан в 1735 годy, il romanzo è stato pubblicato nel 1735)

Il periodo relativo dell’età: детство infanzia, юность adolescenza, молодость giovinezza, стaрость vecchiaia (в юности она тяжело болeла, in adolescenza si è ammalata gravemente)

Le parole che indicano inizio, metà e fine: начaло inizio, середина metà, конeц fine (писaтель yмер в начaле XVII вeка, lo scrittore morì all’inizio del XVII secolo)

Le date per indicare solo:

            il mese: я родилaсь в июле (sono nata a luglio)

             l’anno: когдa это случилось? это случилось в тысяча восемьсoт двадцaть пятом годy (quando è accaduto? È  accaduto il 1825 )[Quando si indica l’anno, tutti i numerali sono cardinali tranne l’ultimo che è un numerale ordinale al caso Prepositivo. Anche la parola год anno, posta alla fine, va al caso Prepositivo]

на + Prepositivo con:

la parola неделя settimana (онa вернyлась из Неaполя на прoшлой недeле, è tornata da Napoli la scorsa settimana)

I verbi che reggono il Prepositivo

Personalmente, ho trovato molto utile imparare a memoria alcuni verbi molto frequenti seguiti da в/ на + Prepositivo. Anche se durante le traduzioni abbiamo sempre con noi il vocabolario, in questi casi possiamo saltare la ricerca, perché già conosciamo la corretta reggenza! 😉

I verbi che reggono в + Prepositivo:

обвинять – обвинить (accusare), обвинять  в нечестности, accusare di disonestà

сомневаться (dubitare),  сомневаться в словах других, dubitare delle parole altrui

нуждаться (avere bisogno), нуждаться в помощи, aver bisogno d’aiuto

помогать – помочь (aiutare), помогать в учебе, aiutare nello studio

Упрекать – упрекнуть (rimproverare) упрекать в легкомыслии, rimproverare per la frivolezza

I verbi che reggono на + Prepositivo:

писать (scrivere), писать на русском языке, scrivere in russo

жениться (sposare una donna), жениться на красивой девушке, sposare una bella ragazza

ma! выходить замуж (sposare un uomo) за + Acc ! выйти замуж за хорошего молодого человека, sposare un bel giovanotto

играть (suonare), играть на гитаре, на балалйке, suonare la chitarra, suonare la balalajka

ma ! играть в + Acc ( giocare)! играть в шахматы, giocare a scacchi, играть в теннис, giocare a tennis

Ma ! играть + Acc ( recitare)! играть роль, recitare una parte

E ora mettiamoci alla prova con qualche esercizio!

Esercizi di russo:* 2)

Abbiniamo la traduzione corretta

scarica qui il file se non lo vedi bene:

Esercizi di russo: 3)

Scegliamo la preposizione giusta e decliniamo correttamente le parole

он попал (под/ в)  колёса.

онa ездила в Крым (с/ на) поезд…

экзамен будeт (в/ на) апрел…

я уезжаю (в /по)  конце декабр…

в комнате сидела женщина (в/ от) чёрной рубашк…

мой отец родился (в/ на) тысяча девятьсот двaдцат… год…

Esercizi di russo: 4)

Traduciamo in russo le seguenti frasi

Tutti i giorni andiamo presto in ufficio/torniamo tardi dall’ufficio.

E’ partito per un lungo viaggio/ è tornato da un lungo viaggio.

In ufficio è seduto un medico in camice bianco.

È andata alla casa vacanza con il treno locale.

Lei ha cominciato a studiare all’università l’anno scorso .

Soluzione Esercizio 1)

Scaricate qui il testo per verificare le vostre risposte:

Soluzione Esercizio 2):

1 (f) – 2 (b) – 3 (h) – 4(i) – 5 (a) – 6 (d) – 7 (e) – 8 (g) – 9 (c)

Soluzione Esercizio 3):

он попал под колёса.

онa ездила в Крым на поезде.

экзамен будeт в апреле.

я уезжаю в конце декабря.

в магазинe сидела женщина в чёрной рубашкe.

мой отец родился в тысяча девятьсот двaдцатом году.

Soluzione Esercizio 4):

каждый день мы рано идём на работу/ приходим поздно с работы.

он отправился в дальнюю поездку /он вернулся из дальней поездки.

в кабинете сидит врач в белом халате.

она ездила в дом отдыха на электричкe.

она начала учиться в университете в прошлом году.

Per oggi abbiamo fatto abbastanza, al prossimo post!

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!

*esercizio da Esercizi, RUSSO, con tutte le soluzioni, ed. Vallardi