Esercizi di russo: sicuri di conoscere bene il Prepositivo? (Parte I)

Esercizi di russo è il nostro appuntamento di ripasso della lingua russa. Questa settimana ci esercitiamo con i casi e partiamo dall’ultimo, il prepositivo. Non sottovalutatelo, perché è ricco di eccezioni!

Esercizi di russo: eccezioni à gogo

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro 29° appuntamento di “Vi esercitate con me?”!.

Oggi festeggiamo il trentesimo post della rubrica esercizi di russo con un focus sui casi, mai trattati fino ad oggi. Cercheremo insieme di memorizzare quante più informazioni possibili sulle eccezioni e poi passeremo alle verifiche di quanto abbiamo memorizzato attraverso gli esercizi.

A proposito di questi ultimi, in questo trentesimo post, ho deciso di inserire un esercizio che ho trovato parecchio utile nel tempo, perché consente di memorizzare la costruzione corretta delle frasi, i verbi appropriati da usare in determinati contesti e tante piccole sfumature tra una parola e l’altra. Sto parlando di piccole frasi da tradurre dall’italiano al russo. E’ arrivato il momento di iniziare anche con questo nuovo allenamento!

Come al solito, vi ricordo, che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione. Potete inoltre chiedere il cartaceo del mio manuale tascabile di grammatica russa a 5€. Scrivetemi al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com  per ricevere le schede oppure per avere maggiori informazioni sul formato del libro, l’indice o semplicemente per leggere un estratto.

E ora iniziamo a lavorare!

Esercizi di russo: “L’ospite”

Leggiamo il testo e cerchiamo di comprenderlo. Come di consueto, inserite le parole sotto riportate, dando coerenza alle frasi.

начал – час – гостиную  – столом – грязной – устроить – историю – известного – служанкой – заиграла –

Poiché il testo non si vede molto bene (è degli anni’90, perdonatemi! 😊), potete scaricarlo da qui e ingrandirlo:

Il Prepositivo è l’unico caso sempre accompagnato dalle seguenti preposizioni: 

“при” vicino a, in occasione di

“в” in

“на” in, su

“о” a proposito di

Oggi affronteremo l’argomento “in ordine sparso” diciamo così, e parlerò solo di alcuni aspetti, gli altri li affronteremo nei prossimi post. Per la declinazione, per i verbi che reggono il prepositivo, per il complemento di tempo e per tanti argomenti, vi rimando alla settimana prossima. Oggi ci concentriamo esclusivamente su alcune eccezioni.

Il caso Prepositivo si usa per:

Indicare sempre stato in luogo quando si tratta di:

Posti chiusi (она была в магазине lei è stata al negozio)

Edifici (он был в театре lui era al teatro)

Paesi, continenti, città (я работаю в Неаполе lavoro a Napoli)

Spazi delimitati (Лиза в саду Lisa è nel giardino)

Il Prepositivo si usa anche per:

L’ abbigliamento: (Сергей в синей рубашке Serghej indossa una camicia azzurra

Indicare la data:

Solo il mese: в декабре здесь идёт снег a dicembre qui nevica

Solo l’anno: ребёнок рoдился в тысяча девятьсот восемьдесят седьмом году il bimbo è nato nel 1987

Indicare uno stato d’animo: она в тоске lei è malinconica

Indicare l’oggetto del discorso, l’argomento:(рассказ о Москве un racconto su Mosca)

Indicare il tempo: при Петре Первом ai tempi di Pietro il Grande; в прошлом месяце  il mese scorso

Indicare periodi della vita: в молодости nella giovinezza

Le eccezioni

Di norma, tutti i sostantivi al prepositivo terminano in – e, fatta eccezione per i sostantivi con le desinenze –ия, –ие, –ий  e – ь, che terminano invece in – и:

-ия (аудитор-ия diventa аудитор – ии)

-ие (чтен-ие  diventa чтен – ии)

-ий (ген-ий diventa ген- ии)

– ь (se femminile): Сибир-ь diventa Сибир – и

Un’altra eccezione riguarda un gruppo di parole che non seguono una regola ben precisa e che pertanto vanno imparate a memoria! Si tratta di sostantivi che non terminano in – e, bensì in – у (-ю). Di seguito ve ne elenco alcuni:

сад →в саду in giardino

лес→в лесу nel bosco

берег→ на берегу sulla sponda

рай→в раю in paradiso

шкаф→в шкафу nell’armadio

глаз→в глазу nell’occhio

год→в году nell’anno

лоб→ на лбу sulla fronte

нос→в, на носу nel, sul naso

Quando utilizzare “в” e quando “на“

Relativamente allo stato in luogo, lo scoglio maggiore è ricordare quando usare la preposizione в e quando на. Qui cercherò di riportarvi alcuni esempi evidenziandovi le eccezioni che, anche queste, dovremmo imparare a memoria!

Utilizzo di “на“

Punti cardinali: на юге, на севере, на востоке, на западе (a sud, a nord, ad est, ad ovest)

Luoghi di spettacolo e per il tempo libero: на балете al balletto, на концерте al concerto, на выставфке alla mostra, на вечере ad una serata

ma! в театре ! a teatro

ma! в музее! al museo

Corsi e riunioni: на собрании, alla riunione, на конференции alla conferenza, на лекции, на уроке a lezione

ma! в классе! in classe

ma! в университете! all’università

Spazi all’aperto: на остановке alla fermata, на плошади in piazza, на улице in strada

ma! в городе ! in città

Luoghi al chiuso: на работе al lavoro, на почте alla posta, на заводе in fabbrica

Massicci montuosi: на Урале sugli Urali

ma! в Aльпах ! sulle Alpi

Fiumi e laghi: на реке al fiume, на Неве sulla Nevà, на берегу sulla riva

Vi capiterà, infine, di incrociare la preposizione на con i mezzi di trasporto. In questo caso la preposizione si usa quando vogliamo specificare con che mezzo ci muoviamo: ехать на автобусе,  ехать напоезде, ехать намашине (andare in autobus, in treno, in auto), лететь на самолёте andare in aereo

Utilizzo di “в”

Spazi chiusi: в комнате nella stanza, в магазине nel negozio, в школе a scuola

ma ! на заводе! in fabbrica

Spazi all’aperto ma delimitati: в парке nel parco, в саду nel giardino

ma ! на рынке!  al mercato

E ora mettiamoci alla prova con qualche esercizio!

Esercizi di russo 1)*:

Inserite la preposizione corretta вoppure на

… комнате тепло/…улице тепло

…поляне стоят стога/ …лесу сейчас пусто и холодно

Oн живёт … горах/ …горах лежит снег

…озере много рыбы/ мы были … озере Байкал

Oн ждал ее …углу/ он тихо сидел… углу

Esercizi di russo 2)**:

Completiamo le frasi inserendo le preposizioni вe на al posto dei puntini e declinando correttamente i sostantivi tra parentesi al prepositivo

дети играют … сад-.. или …улиц-..? (сад/ улицa)

они гуляют … лес-… или … парк-…? (лес/ парк)

пальто висит …стен-  или …  шкаф-…? (стенa/ шкаф)

стол стоит … угл-… или посередине? (угол)

человек стоит …мост-…  или … берег-…? (мост/ берег)

Esercizi di russo 3*): Traduciamo!

1. Alla riunione erano presenti soltanto i professori e gli insegnanti del dipartimento di slavistica
2. Era già inverno: sulle strade, sui tetti, sugli alberi, dappertutto c’era la neve
3. Oggi alla posta c’erano molte persone e non ho potuto fare il telegramma
4. Tu va’ in farmacia a compare le medicine per tuo padre, io ti aspetto alla fermata dell’autobus
5. Quest’anno in montagna abbiamo fatto molte passeggiate ed abbiamo raccolto molti funghi
6. Nel centro della città vicino alla cattedrale hanno costruito un edificio moderno
7. Oggi è stata dal dentista

Soluzione Esercizio 1)

В комнате тепло/на улице тепло

Hа поляне стоят стога/ в лесу сейчас пусто и холодно

Oн живёт в горах/ на горах лежит снег

В озере много рыбы/ мы были на озере Байкал

Oн ждал ее на углу/ он тихо сидел в углу

Soluzione Esercizio 2)

Se non vedi bene l’immagine puoi scaricarla qui:

Soluzione Esercizio 3)

Se non vedi bene l’immagine puoi scaricarla qui:

Per oggi abbiamo fatto abbastanza! Al prossimo post

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!

* esercizio tratto da R.V. MAKOVECKAJA, G.N AVER’JANOVA, N.P. KOČETKOVA, S.SIGNORINI, Il russo, corso avanzato ed. “Lingua russa”, 1983

** esercizio tratto da S.CHAVRONINA, A.ŠIROČENSKAJA, Il russo esercizi, ed. Russkij jazik 1986