Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid

Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid è una poesia dedicata all’Italia raccolta ne “Il luogo e il momento” a cura di Silvano De Fanti

Cyprian Norwid e l’Italia

Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid è una poesia che il poeta polacco (1821-1883) scrisse probabilmente tra il 1845 e il 1846. 

Norwid visitò l’Italia per la prima volta nel 1843, a 22 anni. Fu l’inizio di un legame breve ma intenso. E’ in Italia che Norwid iniziò ad amare l’arte e i monumenti che saranno grandissima fonte di ispirazione non solo per i suoi disegni, ma sopratutto per le sue poesie. 

Anche quando era lontano dall’Italia, il nostro Paese era per Norwid una fonte inesauribile di ispirazione che gli richiamava alla mente riflessioni e impressioni che poi imprimeva su carta. 

L’artista polacco soggiornò a Venezia, Roma, Bologna, Firenze (dove studiò scultura e disegno), Napoli, Pompei , Ercolano e Ferrara. 

Le due città che maggiormente lasciarono un segno nella sua vita e nella sua formazione furono certamente Roma e Firenze. L’artista poteva crogiolarsi tra le meraviglie dei numerosi musei e gallerie che puntellavano (e puntellano) le vie delle due città. 

Il luogo però che gli rimase “eternamente” nel cuore fu Roma, la Città Eterna, la città che culla le rovine del passato amalgamandole nel presente per farle rinascere nel futuro. E fu proprio in questa città che Norwid si cresimò e prese il nome di “Kamil”, nome che usò per firmare molte delle sue opere. 

Italiam! Italiam! Di Cyprian norwid

Riporto qui una poesia che Norwid dedicò all’Italia, scritta probabilmente tra il 1845-1846 e tradotta da Silvano De Fanti che ho avuto il piacere di intervistare qualche tempo fa in merito al suo bellissimo libro “Cyprian, Kamil Norwid, il luogo e il momento, poesie e prose italiane” edito da Edizioni della Sera.

1

All’ombra delle tue vele latine

Veleggia assieme all’angelo, o pensiero,

Veleggia com’ io un tempo veleggiavo:

                 Dietro al ricordo  – veleggia nel ricordo…

2

D’intorno è tutto mare – un soffitto

Senza confini di azzurro infinito, 

Gonfio di sole, vivido di luce… 

                Alla barca! Ai remi! E Dio ti assista…

3

Veleggia, e non tornarmi col rimpianto 

Da quei rosati lauri dove Tasso 

Cantò Gerusalemme, e da quei giorni 

                 Del tempo mio coronato d’alloro…

4

Io ti ho inviato a cercar tesori… 

E tu ritorni con la nostalgia?! – 

Lo so bene, ma ora ho una richiesta:

                Fa’ che io mi compianga d’aver pianto…

All’ombra delle tue vele latine

Veleggia assieme all’angelo, o pensiero, 

Veleggia com’ io un tempo veleggiavo:

……………………………………………

                 Dietro al ricordo  – veleggia nel ricordo…

Foto di copertina da Album Orbis I di proprietà  della Biblioteka Narodowa (in https://polona.pl/item/album-orbis-i,ODM4MjMxNDc/75/#info:metadata)

Fonti:

https://culture.pl/pl/artykul/norwid-w-italii-italia-norwida

https://literat.ug.edu.pl/cnwybor/index.htm

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!

Seguitemi anche su:

Instagram: https://www.instagram.com/sguardoadest/

Twitter: https://twitter.com/Sguardoadest1

Pinterest: https://www.pinterest.it/SguardoAdEst/_saved/

Linkedin: https://www.linkedin.com/in/sguardo-ad-est-blog-47545b1ab/detail/recent-activity/

Telegram: https://t.me/Sguardo_Ad_est

YouTube. https://www.youtube.com/channel/UCRltYIZk55MiHbw45taqHhg