Esercizi di russo: il Dativo con ricetta

Esercizi di russo è il nostro appuntamento di ripasso della lingua russa. Questa settimana ci esercitiamo con il Dativo!

Esercizi di russo: a chi? a che cosa?

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro 40° appuntamento di “Vi esercitate con me?”!.  Cifra tonda questa settimana! Fino ad oggi abbiamo ripassato insieme per 40 volte la lingua russa con esercizi e argomenti sempre nuovi e diversi, quasi per tutti i livelli. Continuate a seguirmi!

Con il post di oggi “Esercizi di russo: il Dativo con ricetta” introduciamo un altro caso importantissimo, il Dativo, che ci indica la persona o la cosa verso cui è diretta l’azione.Per mantenere sempre allenato il nostro russo, ho scelto una a ricetta per la preparazione di alcune bruschette dal mio mitico libro di ricette sovietiche (Il libro delle pietanze gustose e salutari, Mosca, 1952) che ci servirà per ripassare alcune preposizioni. Faremo un po’ fi grammatica e poi concluderemo con i soliti esercizi di ripasso su quanto appreso.

Come al solito, vi ricordo, che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione. Potete inoltre chiedere il cartaceo del mio manuale tascabile di grammatica russa a 5€. Scrivetemi al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com  per ricevere le schede oppure per avere maggiori informazioni sul formato del libro, l’indice o semplicemente per leggere un estratto.

Pronti? Mettiamoci al lavoro!

Esercizi di russo 1)

Inserire le seguenti preposizioni dove necessario

для – около – из –  из  – из –  из –  из –  на – на – на  – на  – на –  на –  в  – в  – в –  в – по- с  – с  – с – без  – без  – без

БУТЕРБРОДЫ НА ПОДЖАРЕННОМ ХЛЕБЕ

(…..) этих бутербродов пшеничный или ржаной хлеб нарезать ломтиками толщиной (…..) 1 см и поджарить. (…..) поджаренного мякиша вырезать фигурки размером не более 6 см – звездочки, ромбики, полумесяцы, овалы, квадраты.

Кусочки хлеба намазать сливочным маслом и гарнировать различными продуктами – мелко рублеными яичными белками и желтками, кусочками помидоров, вареной свеклы.

Ниже приведено несколько примеров приготовления таких бутербродов.

Бутерброды с помидорами и огурцами. (…..) круглый кусочек поджаренного хлеба положить полукруглый ломтик помидора и такой же ломтик свежего огурца. Помидор и огурец должны составить полный круг. Середину кружка украсить соусом майонез и кружочком красной редиски.

Бутерброды с икрой. (…..) кружочек белого поджаренного хлеба положить круглый ломтик сваренного вкрутую яйца. (…..) центре этого ломтика сделать маленькую горку (…..) зернистой,

паюсной или кетовой икры. (…..) краям яичного ломтика сделать ободок (…..) масла.

Бутерброды с сыром. (…..) хрустящую звездочку (…..) поджаренного хлеба положить тонкий ломтик сыра такой же формы, покрыв его (…..) середине небольшой горкой масла, смешанного (…..) томатной пастой; сверху засыпать тертым сыром.

Бутерброды с кильками, анчоусами или сельдью. На кружочек поджаренного ржаного хлеба положить кружок помидора, на него – кружок крутого яйца, а сверху – анчоус, или кильку (…..) костей, или ломтик сельди. Вокруг кильки сделать ободок (…..) майонеза, выложить (…..) кильку также «пуговку» майонеза и украсить листиками зелени или кусочком помидора и каперсами. Если бутерброд делается (…..) сельдью, покрыть ее майонезом (…..) виде решетки.

Бутерброды с сардинами или семгой. (…..) ломтик поджаренного хлеба овальной формы положить кусочек сардины (…..) костей, покрыть майонезом, (…..) который можно добавить 1/2 ст. ложки вареного протертого шпината или томатной пасты. Сверху положить половину ломтика лимона (…..) кожи и зерен. Бутерброд (…..) семгой сделать следующим образом. (…..) овальный ломтик хлеба положить кусок семги, один конец ее подогнуть, украсить маслом, черной икрой, листиками зелени петрушки и кусочком огурца.

Esercizi di russo: il dativo

Come abbiamo accennato nell’introduzione, il Dativo risponde alla domanda a chi? (кому?) a che cosa? (чему?) e può essere utilizzato con o senza preposizioni. Di seguito vi elenco i casi principali di utilizzo del Dativo senza preposizioni.

Il caso Dativo si utilizza:

Per indicare il destinatario di un’azione:

я пишу открытку подругe, scrivo una cartolina ad un’amica

Nelle costruzioni impersonali:

мне нрaвиться катaтся на лыжах, mi piace sciare

Nelle costruzioni impersonali con le parole нaдо (bisogna), нужно ( è necessario), можно (si può), нельзя (non si può) + l’infinito del verbo:

мне нaдо работать devo lavorare

можно брaту курить? può fumare mio fratello?

ему нельзя перейти lui non può passare

мне нужно идти devo andare

Con gli avverbi in -о derivanti da aggettivi qualificativi:

мне весело sono contento ( dall’agg, весёлый allegro)

товaрищу скучно il compagno si annoia (dall’aggettivo, скучный triste)

Nell’espressione “secondo me”:

по-мoему secondo me

по-твoему secondo te

по его мнению secondo lui

по её мнению secondo lei

по их мнению secondo loro

Per indicare l’età:

скoлько тебе лет?  мне тридцать четыре гoда quanti anni hai? Ho 34 anni

Con i capi di abbigliamento (dativo della persona e forma breve dell’aggettivo):

этот костюм мне велик /мал questo vestito mi va grande/piccolo

          этот костюм  мне корoток/длинен  questo vestito mi va corto/lungo

          этот костюм  мне к лицу  questo vestito mi dona

Per comodità vi riporto anche una tabella riepilogativa con le desinenze proprie del Dativo singolare:

MASCHILE
consonante dura →у consonante molle → Ю in – й → Ю	брат → брату писатель → писателю трамвай → трамваю

FEMMINILE
consonante dura → E consonante molle → E consonante molle in – ь → И consonante molle in – ия→ И	вода→ воде песня → песне тетрадь → тетради Италия → Италии

NEUTRO
consonante dura → у consonante molle → Ю	слово → слову море → морю

Per quanto riguarda il plurale invece le desinenze sono – ам (consonante dura) – ям (consonante molle).

Esercizi di russo 2)

Completate le seguenti frasi inserendo al caso corretto i pronomi e gli aggettivi in forma breve indicati tra parentesi

эти брюки ….(мы) ….. (узок), questi pantaloni mi vanno stretti;

…..(вы) идёт голубой цвет, vi sta bene l’azzurro;

этот костюм ….. (вы) …..(велик), questo completo vi sta largo;

пальто …..(ты)…..(мал), il cappotto ti sta piccolo;

….. (вы) не идёт это платье, questo vestito non le si addice.

Esercizi di russo 3)

Trasformate le frasi come richiesto tra parentesi

Вы можете не делать эту работу (sostituite il verbo мочь con la parola можно e costruite correttamente la frase);

Я должен пойти на почту (sostituite la parola должен con la parola нaдо o нужно e costruite correttamente la frase);

…..можно купить этот учебник (inserite al dativo “все студенты”);

Trovo difficile risolvere questi problemi (traducete in russo utilizzando le seguenti parole: трудный, решать, задача);

gli insegnanti sono stanchi di ascoltare risposte sbagliate (traducete in russo utilizzando le seguenti parole скучный e плохой).

Soluzione esercizio 1)

БУТЕРБРОДЫ НА ПОДЖАРЕННОМ ХЛЕБЕ

Для этих бутербродов пшеничный или ржаной хлеб нарезать ломтиками толщиной около 1 см и поджарить. Из поджаренного мякиша вырезать фигурки размером не более 6 см – звездочки, ромбики, полумесяцы, овалы, квадраты.

Кусочки хлеба намазать сливочным маслом и гарнировать различными продуктами – мелко рублеными яичными белками и желтками, кусочками помидоров, вареной свеклы.

Ниже приведено несколько примеров приготовления таких бутербродов.

Бутерброды с помидорами и огурцами. На круглый кусочек поджаренного хлеба положить полукруглый ломтик помидора и такой же ломтик свежего огурца. Помидор и огурец должны составить полный круг. Середину кружка украсить соусом майонез и кружочком красной редиски.

Бутерброды с икрой. На кружочек белого поджаренного хлеба положить круглый ломтик сваренного вкрутую яйца. В центре этого ломтика сделать маленькую горку из зернистой, паюсной или кетовой икры. По краям яичного ломтика сделать ободок из масла.

Бутерброды с сыром. На хрустящую звездочку из поджаренного хлеба положить тонкий ломтик сыра такой же формы, покрыв его в середине небольшой горкой масла, смешанного с томатной пастой; сверху засыпать тертым сыром.

Бутерброды с кильками, анчоусами или сельдью. На кружочек поджаренного ржаного хлеба положить кружок помидора, на него – кружок крутого яйца, а сверху – анчоус, или кильку без костей, или ломтик сельди. Вокруг кильки сделать ободок из майонеза, выложить на кильку также пуговку» майонеза и украсить листиками зелени или кусочком помидора и каперсами. Если бутерброд делается с сельдью, покрыть ее майонезом в виде решетки.

Бутерброды с сардинами или семгой. На ломтик поджаренного хлеба овальной формы положить кусочек сардины без костей, покрыть майонезом, в который можно добавить 1/2 ст. ложки вареного протертого шпината или томатной пасты. Сверху положить половину ломтика лимона без кожи и зерен. Бутерброд с семгой сделать следующим образом. На овальный ломтик хлеба положить кусок семги, один конец ее подогнуть, украсить маслом, черной икрой, листиками зелени петрушки и кусочком огурца.

Soluzione esercizio 2)

эти брюки мне узки

вам идёт голубой цвет

этот костюм вам велик

пальто тебе мало

вам не идёт это платье

Soluzione esercizio 3)

вам можно не делать эту работу

мне надо пойти на почту

всем студентам можно купить этот учебник

Мне трудно решать такие задачи

преподавателям скучно слушать плохие ответы

E ora arricchiamo il nostro vocabolario con una serie di frasi utilissime, specialmente ora che andiamo in vacanza e abbiamo bisogno di stare in totale relax!

смотреть по телевизору, guardare la TV

слушать по радио, ascoltare la radio

звонить по телефону, chiamare al telefono

посылать по почте, inviare per posta (magari una bella cartolina dal mare! 😊)

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!