Esercizi di russo: la frase finale, чтобы

Esercizi di russo: la frase finale, чтобы

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro 49° appuntamento di “Vi esercitate con me?”!. Con il post di oggi riprendiamo il discorso sulla frase finale, accennato nei primi post della mia rubrica “ Vi esercitate con me?”!. 

Riprendiamo la frase finale, perché entriamo un po’ più nel dettaglio. Se volete esercitarvi sul testo e fare anche un esercizio di traduzione potete dare un’occhiata all’appuntamento n. 8 , sottolineando e analizzando le frasi finali.

Con il post di oggi impariamo anche nuovi termini legati alla nostra quotidianità, ossia legati a tutto ciò che riguarda PC, mail, file e altro. 

Infine, vi rammento che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione. Potete inoltre chiedere il cartaceo del mio manuale tascabile di grammatica russa a 5€. Scrivetemi al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com  per ricevere le schede oppure per avere maggiori informazioni sul formato del libro, l’indice o semplicemente per leggere un estratto.

E ora mettiamoci al lavoro!

Nuovi vocaboli

рабочий стол, Desktop

папка cartella

файл file

текстовый документ Documento di testo

электронная почта E-mail

электронное письмо e-mail

браузер browser
искать информацию в браузере cercare informazioni nel browser

вкладка pagina, scheda
открыть новую вкладку aprire una nuova scheda
закрыть вкладку chiudere la scheda

пароль password
ввести пароль inserire la password
изменить пароль cambia la password

сохранить Salvare
сохранить документ salvare un documento

удалить eliminare
удалить файл eliminare un file

выделить evidenziare

выделить текст evidenziare il testo

копировать copiare

вставить incollare

отправить/выслать inviare, mandare
отправить по электронной почте inviare per email

выслать электронное письмо mandare una mail

редактировать redigere 
редактировать текстовый документ redigere un documento

распечатать stampare
распечатать документ на принтере stampare un documento con la stampante.

Grammatica: frase finale introdotta da чтобы

La frase finale è introdotta dalla congiunzione чтобы (affinché, per);

Prima della congiunzione чтобы è necessaria la virgola che separa la frase principale dalla secondaria;

Con la frase finale si esprime una richiesta indiretta, un desiderio, un ordine:

Товарищ просил, чтобы я дал ему свои конспекты, il mio compagno mi ha chiesto di dargli i suoi appunti (richiesta indiretta); 

Желаю, чтобы он со мной остался, vorrei che restasse con me (desiderio);

 Я хочу, чтобы вы ответили на этот вопрос, voglio che lei risponda a questa domanda (ordine);

La frase finale  è retta dagli avverbi che esprimono necessità o desiderabilìtà (нужно, è necessario, надо bisogna, необходимо è indispensabile, желательно è auspicabile): 

Нужно (надо), чтобы  статья была готова к субботе, occorre che l’articolo sia pronto per sabato.

I tempi da utilizzare nella frase finale sono:

Il passato se il soggetto della frase principale è diverso dalla subordinata finale (Мама хочет, чтобы Роза убрала комнату, mamma vuole che Rosa metta a posto la stanza);

L’infinito se il soggetto della frase principale è lo stesso della subordinata finale (Антон приехал в Милан, чтобы жениться, Antonio è arrivato a Milano per sposarsi

• Attenzione al tempo passato!* : l’esempio con il tempo passato ci dimostra che esso ha una funzione puramente sintattica, cioè non è un vero passato, perchè il tempo reale è quello espresso nella principale. Riguardate e riflettete quindi sulla frase “mamma vuole che Rosa metta a posto la stanza”.

E ora mettiamoci alla prova!

Esercizi di russo 1): 

Mettete nell’ordine giusto le lettere delle seguenti parole:

Вледьиыт;

пкьиотваор;

Inserite le parole corrette al posto dei puntini tra quelle date tra parentesi:

Мне нужно сохранить файл в…………

(Браузере,  папке,  вкладке);

Мне нужно найти информацию………..и сохранить её………..

(на рабочем столе,   в браузере);

Мне нужно……….документ по электронной почте и……..его на принтере.

(Распечатать,  отправить);

Откройте новую………в браузере.

(электронную почту,   вкладку,   папку).

Esercizi di russo 2): la frase finale, чтобы

Rispondere correttamente alle domande scegliendo le opzioni tra parentesi

Зачем ты берёшь с собой телефон?

Я беру с собой телефон,….

(чтобы позвонила подруге – чтобы позвонить подруге – чтобы позвонила). 

Чтобы хорошо……….. иностранный язык, нужно много слушать, читать тексты и запоминать новые слова.

(Знать – знал – говорил). 

Я хочу, чтобы он…………..ко мне в гости.

(Прийдёт – прийти – пришёл).

………………….удалить файл, нужно нажать на кнопку “Удалить”

(Для того – Потому что – Чтобы)

Я хочу, чтобы ты…. (telefoni) мне чаще.

Я сказала своему соседу, чтобы он не (ascoltare) музыку так громко.

Esercizi di russo 3):

Proviamo a tradurre utilizzando il costrutto finale con чтобы

Il medico disse la malato di prendere quella medicina;

E’ importante che il lavoro sia finito entro il termine;

I genitori parlavano sottovoce per non svegliare il bambino.

Soluzione Esercizi 1): 

Выделить;

копировать;

Мне нужно сохранить файл в папке;

Мне нужно найти информацию в браузере и сохранить её на рабочем столе;

Мне нужно отправить документ по электронной почте и распечатать его на принтере;

Откройте новую вкладку в браузере. 

Soluzione Esercizi 2): la frase finale, чтобы

Я беру с собой телефон, чтобы позвонить подруге;

Чтобы хорошо знать иностранный язык, нужно много слушать, читать тексты и запоминать новые слова;

Я хочу, чтобы он пришёл ко мне в гости.

Чтобы удалить файл, нужно нажать на кнопку “Удалить”.

Я хочу, чтобы ты звонил мне чаще.

Я сказала своему соседу, чтобы он не слушaл музыку так громко.

Soluzione Esercizi 3):

Врач сказал, чтобы больной принимал это лекарство;

Важно, чтобы работу закончили в срок;

Родители разговаривали тихо, чтобы не разбудить ребёнка.

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!

Foto di copertina da Wikipedia

Fonti: 

• I.M. PUL’KINA, breve prontuario della grammatica russa, Russkij jazyk”, 1981
• Easy English
• PALMA GALLANA, PIA DUSI, TATIANA NOSKOVA, Grammatica alfabetica ed. Vallardi
• MARIA GABRIELLA BENEDEK, Come tradurre in russo – con un breve glossario di marketing, ed. Cisalpino, 1995