Esercizi di russo: il pronome свой con TEST!

Esercizi di russo è il nostro appuntamento di ripasso della lingua russa. Questa settimana parliamo del pronome свой,che ogni tanto ci dà qualche grattacapo!

Esercizi di russo: pronomi e regole

Esercizi di russo è il nostro appuntamento fisso di ripasso della lingua russa. Ben ritrovati al nostro 37° appuntamento di “Vi esercitate con me?”!.

Con il post di oggi, “Esercizi di russo: il pronome свой con TEST!”, parliamo del pronome свой, che non sempre utilizziamo nel modo corretto. Si sbaglia spesso, e con il Post di questa settimana, vediamo insieme le regole che ne stanno alla base e come usarlo senza mai sbagliare! Per il primo esercizio ho scelto uno stralcio di un romanzo che sta a cuore a tutti, Anna Karenina di Tolstoj, e poi, come di consueto, ci esercitiamo sull’oggetto della grammatica con qualche esercizio, che ci aiuta a memorizzare quanto abbiamo appreso. Concludiamo il nostro post con una frase idiomatica e con un piccolo Test per sondare i nostri miglioramenti!

Come al solito, vi ricordo, che potete ricevere la scheda completa del Plurale dei sostantivi, dei Participi, il Gerundio e le coppie aspettuali, arricchita di alcuni esercizi con soluzione. Potete inoltre chiedere il cartaceo del mio manuale tascabile di grammatica russa a 5€. Scrivetemi al seguente indirizzo sguardoadestmyblog@gmail.com  per ricevere le schede oppure per avere maggiori informazioni sul formato del libro, l’indice o semplicemente per leggere un estratto.

Pronti? Mettiamoci al lavoro!

Esercizi di russo 1): Anna Karenina di Tolstoj

Inserire al posto dei puntini le parole mancanti. Assegnatevi 1 punto per ogni parola inserita correttamente

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ссоры – сон – записку  – домочадцы  -доме  – театра – рождения  – дивана – ужаса – привычке- Дети- счастливые – Америке  – третий – супругами

Все (…..) семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном (…..). Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими (…..), и всеми членами семьи, и домочадцами. Все члены семьи и (…..) чувствовали, что нет смысла в их сожительстве и что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более связаны между собой, чем они, члены семьи и домочадцы Облонских. Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома. (…..)  бегали по всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала (…..) приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушел вчера со двора, во время самого обеда; черная кухарка и кучер просили расчета.

На (…..)день после ссоры князь Степан Аркадьич Облонский — Стива, как его звали в свете, — в обычный час, то есть в восемь часов утра, проснулся не в спальне жены, а в своем кабинете, на сафьянном диване. Он повернул свое полное, выхоленное тело на пружинах (…..), как бы желая опять заснуть надолго, с другой стороны крепко обнял подушку и прижался к ней щекой; но вдруг вскочил, сел на диван и открыл глаза.

«Да, да, как это было? — думал он, вспоминая (…..). — Да, как это было? Да! Алабин давал обед в Дармштадте; нет, не в Дармштадте, а что-то американское. Да, но там Дармштадт был в (…..). Да, Алабин давал обед на стеклянных столах, да, — и столы пели: Il mio tesoro  и не Il mio tesoro, а что-то лучше, и какие-то маленькие графинчики, и они же женщины», — вспоминал он.

Глаза Степана Аркадьича весело заблестели, и он задумался, улыбаясь. «Да, хорошо было, очень хорошо. Много еще что-то там было отличного, да не скажешь словами и мыслями даже наяву не выразишь». И, заметив полосу света, пробившуюся сбоку одной из суконных стор, он весело скинул ноги с дивана, отыскал ими шитые женой (подарок ко дню (…..) в прошлом году), обделанные в золотистый сафьян туфли, и по старой, девятилетней (…..), не вставая, потянулся рукой к тому месту, где в спальне у него висел халат. И тут он вспомнил вдруг, как и почему он спит не в спальне жены, а в кабинете; улыбка исчезла с его лица, он сморщил лоб.

«Ах, ах, ах! Ааа!..» — замычал он, вспоминая все, что было. И его воображению представились опять все подробности (…..)  с женою, вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его.«Да! она не простит и не может простить. И всего ужаснее то, что виной всему я, виной я, а не виноват. В этом-то вся драма, — думал он. — Ах, ах, ах!» — приговаривал он с отчаянием, вспоминая самые тяжелые для себя впечатления из этой ссоры.

Неприятнее всего была та первая минута, когда он, вернувшись из (…..), веселый и довольный, с огромною грушей для жены в руке, не нашел жены в гостиной; к удивлению, не нашел ее и в кабинете и, наконец, увидал ее в спальне с несчастною, открывшею все, запиской в руке.Она, эта вечно озабоченная, и хлопотливая, и недалекая, какою он считал ее, Долли, неподвижно сидела с запиской в руке и с выражением ужаса, отчаяния и гнева смотрела на него.— Что это? это? — спрашивала она, указывая на записку.

Esercizi di russo: il pronome свой

Il pronome свой si declina in base al genere, al numero e al caso (come мой e твой).

Se il soggetto della frase possiede l’oggetto di cui si parla si utilizza свой, che è obbligatorio alla terza persona, ma facoltativo alla prima e alla seconda:

я забыла мою (oppure свою ) книгу на столе, ho dimenticato il mio libro sul tavolo (свой è facoltativo)

она забыла свою  книгу на столе, ella ha dimenticato il suo libro sul tavolo (свой è obbligatorio)

он забыл его книгу на столе , egli ha dimenticato il suo libro (quello di un altro, quindi non del soggetto della frase) sul tavolo

Il pronome свой può anche indicare l’appartenenza di un oggetto a più persone che hanno funzione di soggetto nella frase:

папа и его друг встретили своих знакомых у вокзала, papà e il suo amico hanno incontrato i loro amici presso la stazione (папа e  друг insieme formano il soggetto della frase)

Il pronome свой si usa anche nelle frasi impersonali in riferimento al soggetto logico:

Мне нужно собрать свои вещи, devo raccogliere le mie cose (il soggetto logico è “Я”, io)

!Attenzione!

Il pronome свой risponde alla domanda “di chi ?” (riferito all’oggetto della frase) e di conseguenza non può essere usato come attributo del soggetto:

своя книга на столе, il suo libro (cioè del soggetto) è sul tavolo è un errore!

Я ищу свою книгу, cerco il mio libro (il libro di chi?)

!Attenzione! свой nel caso di soggetto logico e grammaticale

Iniziamo col ripassare la differenza tra soggetto logico e soggetto grammaticale per cogliere il corretto uso di свой

soggetto logico: è chi (o cosa) compie l’azione

soggetto grammaticale: è chi (o cosa) compie l’azione nei verbi attivi, ma anche chi subisce l’azione (C.d’agente) nei verbi passivi o riflessivi.

Non vi dovete meravigliare quindi di trovare pronome свой anche in una frase come questa:

Я попросила Анну высказать своё мнение (il c. d’agente nella costruzione con l’infinito è Anna)

Esercizi di russo 2)

Inserite il pronome corretto свой nel caso giusto. Assegnatevi 1 punto per ogni risposta esatta

Я кончил ….. работу, ho finito il mio lavoro;

я забыла ….. тетрадь, ho dimenticato il suo (di lui) quaderno;

Моя мама взяла с собой …..подругу, mia mamma ha portato con sé la sua amica;

Я рассказалa о …. работе, ho parlato dei mio lavoro;

Вы рассказали о …. жизни, avete parlato della vostra vita;

Esercizi di russo 3)

Traduciamo le seguenti frasi utilizzando i pronomi corretti. Assegnatevi 1 punto per ogni risposta esatta

Anna ha visto che Sergio stava seduto nella sua macchina;

I miei libri stanno sul tavolo;

Mia sorella mi ha mandato una sua foto;

Lo scrittore ha lavorato sui suoi romanzi per tre anni;

Elena ha pensato molto a Boris, alla sua conversazione con lui.

Esercizi di russo: il pronome свой – Soluzione degli esercizi

Soluzione esercizio 1)

Verificare qui le vostre risposte:

https://ilibrary.ru/text/1099/p.1/index.html

Soluzione esercizio 2)

Я кончил свою работу

Я забыла его тетрадь

Моя мама взяла с собой свою подругу

Я рассказалa о своей работе

Вы рассказали о своей жизни.

Soluzione esercizio 3)

Анна видела, что Серёжа сидит в его машине (IN QUESTO CASO la macchina non è né di Anna ma neanche di Serjoža!)

Мои книги лежат на столе

Сестра прислала мне свою фотографию

Писатель работал над своим романом три года

Елена много думала о Борисе, о своём разговоре с ним.

E ora arricchiamo il nostro vocabolario con un’altra frase idiomatica, utilissima, specialmente con questo caldo!

Ogni cosa a suo tempo, всё в своё время

Com’è andato il vostro Test nel post di oggi “Esercizi di russo: il pronome свой”? Verificate i vostri progressi secondo la seguente tabella:

• 10 o meno: lacunoso (dobbiamo proprio ripassare tutto!)
• Da 11 a 19: sufficiente (ancora un po’ di attenzione!)
• Da 20 a 25: buono (continuiamo così! 😉)

Se il post ti è piaciuto, metti “mi piace” sulla mia pagina facebook o “like” su questo articolo. Grazie!

Foto di copertina “Anna Karenina abbraccia il figlio, Vrubel’. Foto tratta da: R.V. MAKOVECKAJA, G.N AVER’JANOVA, N.P. KOČETKOVA, S.SIGNORINI, Il russo, corso avanzato ed. “Lingua russa”, 1983

Fonti:

I.M. PUL’KINA, breve prontuario della grammatica russa, Russkij jazyk”, 1981

MARIA GABRIELLA BENEDEK, Come tradurre in russo – con un breve glossario di marketing, ed. Cisalpino, 199