Esercizi di russo: traduzione – “padre e figlio”

bozza di traduzione

Un contadino aveva mandato il figlio in città per farlo studiare. In città il figlio studiava filosofia. Aveva studiato a lungo, e quando terminò gli studi, tornò in campagna.

Il padre ne fu felice, mise in tavola carne, pollo, vino e frutta e invitò i vicini: uomini, donne, anziani, ragazzi e ragazze.

Gli ospiti chiesero al padre:

– tuo figlio ha studiato tanto in città. Cosa ha imparato lì?

Il padre guardò il figlio e gli chiese di rispondere alla domanda:

– ebbene figliolo, cosa hai imparato in città?

Il figlio pensò a lungo come spiegare cos’è la filosofia. Alla fine disse:

– vedi padre, sul tavolo c’è un pollo. Se noi lo mangeremo, non ci sarà più. E la filosofia dimostra che il pollo sta sulla tavola, ma in realtà non c’è.

Il padre si mise a ridere per la risposta e disse:

– Bene! (Allora) il pollo che sta sul tavolo è mio, quello che non c’è, è tuo!

(Il padre) prese forchetta e coltello e iniziò a mangiare il pollo.

Risposte

Сына – городе – философию – деревне – мясо – курицу – отца – философия – столе – столе – вилку – курицу

Verbi

• Учиться (učìt’sja) = apprendere, imparare, studiare
• Выучиваться – выучиться (vyùčivat’sja – vỳučit’sja) = aver imparato; aver finito (terminato) gli studi
• Обрàдоваться= rallegrarsi
• докàзывать – доказàть = dimostrare, provare