{"id":10063,"date":"2022-02-19T14:13:58","date_gmt":"2022-02-19T14:13:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/?p=10063"},"modified":"2022-02-19T14:13:59","modified_gmt":"2022-02-19T14:13:59","slug":"italiam-italiam-di-cyprian-norwid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/","title":{"rendered":"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid"},"content":{"rendered":"\n

Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid \u00e8 una poesia dedicata all’Italia raccolta ne \u201cIl luogo e il momento\u201d a cura di Silvano De Fanti<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cyprian Norwid e l\u2019Italia<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid \u00e8 una poesia che il poeta polacco (1821-1883) scrisse probabilmente tra il 1845 e il 1846.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Norwid visit\u00f2 l\u2019Italia per la prima volta nel 1843, a 22 anni.<\/strong> Fu l\u2019inizio di un legame breve ma intenso. E\u2019 in Italia che Norwid inizi\u00f2 ad amare l\u2019arte e i monumenti che saranno grandissima fonte di ispirazione non solo per i suoi disegni, ma sopratutto per le sue poesie. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Anche quando era lontano dall\u2019Italia, il nostro Paese era per Norwid una fonte inesauribile di ispirazione che gli richiamava alla mente riflessioni e impressioni che poi imprimeva su carta. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019artista polacco soggiorn\u00f2 a Venezia, Roma, Bologna, Firenze <\/strong>(dove studi\u00f2 scultura e disegno), Napoli,<\/a> Pompei , Ercolano e Ferrara.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Le due citt\u00e0 che maggiormente lasciarono un segno nella sua vita e nella sua formazione furono certamente Roma e Firenze. L\u2019artista poteva crogiolarsi tra le meraviglie dei numerosi musei e gallerie che puntellavano (e puntellano) le vie delle due citt\u00e0. <\/p>\n\n\n\n

Il luogo per\u00f2 che gli rimase \u201ceternamente\u201d nel cuore fu Roma,<\/strong> la Citt\u00e0 Eterna, la citt\u00e0 che culla le rovine del passato amalgamandole nel presente per farle rinascere nel futuro. E fu proprio in questa citt\u00e0 che Norwid si cresim\u00f2<\/strong> e prese il nome di \u201cKamil\u201d, <\/strong>nome che us\u00f2 per firmare molte delle sue opere. <\/p>\n\n\n\n

Italiam! Italiam! Di Cyprian norwid<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Riporto qui una poesia che Norwid dedic\u00f2 all\u2019Italia, scritta probabilmente tra il 1845-1846<\/strong> e tradotta da Silvano De Fanti <\/strong>che ho avuto il piacere di intervistare qualche tempo fa in merito al suo bellissimo libro \u201cCyprian, Kamil Norwid, il luogo e il momento, poesie e prose italiane\u201d<\/a> edito da Edizioni della Sera<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

1<\/p>\n\n\n\n

All’ombra delle tue vele latine<\/p>\n\n\n\n

Veleggia assieme all\u2019angelo, o pensiero,<\/p>\n\n\n\n

Veleggia com\u2019 io un tempo veleggiavo:<\/p>\n\n\n\n

                 Dietro al ricordo  – veleggia nel ricordo\u2026<\/p>\n\n\n\n

2<\/p>\n\n\n\n

D\u2019intorno \u00e8 tutto mare – un soffitto<\/p>\n\n\n\n

Senza confini di azzurro infinito, <\/p>\n\n\n\n

Gonfio di sole, vivido di luce\u2026 <\/p>\n\n\n\n

                Alla barca! Ai remi! E Dio ti assista\u2026<\/p>\n\n\n\n

3<\/p>\n\n\n\n

Veleggia, e non tornarmi col rimpianto <\/p>\n\n\n\n

Da quei rosati lauri dove Tasso <\/p>\n\n\n\n

Cant\u00f2 Gerusalemme, e da quei giorni <\/p>\n\n\n\n

                 Del tempo mio coronato d\u2019alloro\u2026<\/p>\n\n\n\n

4<\/p>\n\n\n\n

Io ti ho inviato a cercar tesori\u2026 <\/p>\n\n\n\n

E tu ritorni con la nostalgia?! – <\/p>\n\n\n\n

Lo so bene, ma ora ho una richiesta:<\/p>\n\n\n\n

                Fa\u2019 che io mi compianga d\u2019aver pianto\u2026<\/p>\n\n\n\n

All’ombra delle tue vele latine<\/p>\n\n\n\n

Veleggia assieme all\u2019angelo, o pensiero, <\/p>\n\n\n\n

Veleggia com\u2019 io un tempo veleggiavo:<\/p>\n\n\n\n

\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n\n\n\n

                 Dietro al ricordo  – veleggia nel ricordo\u2026<\/p>\n\n\n\n

Foto di copertina da Album Orbis I di propriet\u00e0\u00a0 della Biblioteka Narodowa (in https:\/\/polona.pl\/item\/album-orbis-i,ODM4MjMxNDc\/75\/#info:metadata<\/strong>)<\/p>\n\n\n\n

Fonti:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

https:\/\/culture.pl\/pl\/artykul\/norwid-w-italii-italia-norwida<\/a><\/p>\n\n\n\n

https:\/\/literat.ug.edu.pl\/cnwybor\/index.htm<\/a><\/p>\n\n\n\n

Se il post ti \u00e8 piaciuto, metti \u201cmi piace\u201d sulla mia pagina <\/strong>facebook<\/strong><\/a> o \u201clike\u201d su questo articolo. Grazie!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Seguitemi anche su:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Instagram: <\/strong>https:\/\/www.instagram.com\/sguardoadest\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Twitter<\/strong>: https:\/\/twitter.com\/Sguardoadest1<\/a><\/p>\n\n\n\n

Pinterest: <\/strong>https:\/\/www.pinterest.it\/SguardoAdEst\/_saved\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Linkedin: <\/strong>https:\/\/www.linkedin.com\/in\/sguardo-ad-est-blog-47545b1ab\/detail\/recent-activity\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Telegram: <\/strong>https:\/\/t.me\/Sguardo_Ad_est<\/a><\/p>\n\n\n\n

YouTube. <\/strong>https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCRltYIZk55MiHbw45taqHhg<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid \u00e8 una poesia dedicata all’italia e raccolta in \u201cIl luogo e il momento\u201d a cura di Silvano De Fanti<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10064,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[564,530],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nItaliam! Italiam! di Cyprian Norwid - Sguardo Ad Est<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid \u00e8 una poesia dedicata all'italia e raccolta in \u201cIl luogo e il momento\u201d a cura di Silvano De Fanti\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid - Sguardo Ad Est\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid \u00e8 una poesia dedicata all'italia e raccolta in \u201cIl luogo e il momento\u201d a cura di Silvano De Fanti\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sguardo Ad Est\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/www.sguardoadest.it\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-19T14:13:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-19T14:13:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42-1024x844.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"844\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/\",\"name\":\"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid - Sguardo Ad Est\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42.png\",\"datePublished\":\"2022-02-19T14:13:58+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-19T14:13:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#\/schema\/person\/4426f5563274ec8cd5195f6a671ce4b2\"},\"description\":\"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid \u00e8 una poesia dedicata all'italia e raccolta in \u201cIl luogo e il momento\u201d a cura di Silvano De Fanti\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42.png\",\"width\":1616,\"height\":1332,\"caption\":\"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/\",\"name\":\"Sguardo Ad Est\",\"description\":\"occhi nuovi su Roma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#\/schema\/person\/4426f5563274ec8cd5195f6a671ce4b2\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96336376bd6581b0241a79997923e47?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96336376bd6581b0241a79997923e47?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid - Sguardo Ad Est","description":"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid \u00e8 una poesia dedicata all'italia e raccolta in \u201cIl luogo e il momento\u201d a cura di Silvano De Fanti","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid - Sguardo Ad Est","og_description":"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid \u00e8 una poesia dedicata all'italia e raccolta in \u201cIl luogo e il momento\u201d a cura di Silvano De Fanti","og_url":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/","og_site_name":"Sguardo Ad Est","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/www.sguardoadest.it\/","article_published_time":"2022-02-19T14:13:58+00:00","article_modified_time":"2022-02-19T14:13:59+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":844,"url":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42-1024x844.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"admin","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/","url":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/","name":"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid - Sguardo Ad Est","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42.png","datePublished":"2022-02-19T14:13:58+00:00","dateModified":"2022-02-19T14:13:59+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#\/schema\/person\/4426f5563274ec8cd5195f6a671ce4b2"},"description":"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid \u00e8 una poesia dedicata all'italia e raccolta in \u201cIl luogo e il momento\u201d a cura di Silvano De Fanti","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42.png","contentUrl":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42.png","width":1616,"height":1332,"caption":"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/italiam-italiam-di-cyprian-norwid\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#website","url":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/","name":"Sguardo Ad Est","description":"occhi nuovi su Roma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#\/schema\/person\/4426f5563274ec8cd5195f6a671ce4b2","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96336376bd6581b0241a79997923e47?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f96336376bd6581b0241a79997923e47?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/author\/admin\/"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42.png",1616,1332,false],"thumbnail":["https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42-300x247.png",300,247,true],"medium_large":["https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42-768x633.png",616,508,true],"large":["https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42-1024x844.png",616,508,true],"1536x1536":["https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42-1536x1266.png",1536,1266,true],"2048x2048":["https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Schermata-2022-02-19-alle-14.59.42.png",1616,1332,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Italiam! Italiam! di Cyprian Norwid \u00e8 una poesia dedicata all'italia e raccolta in \u201cIl luogo e il momento\u201d a cura di Silvano De Fanti","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10063"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10063"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10066,"href":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10063\/revisions\/10066"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}