{"id":5348,"date":"2020-10-13T14:56:27","date_gmt":"2020-10-13T14:56:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/?p=5348"},"modified":"2020-10-13T15:02:57","modified_gmt":"2020-10-13T15:02:57","slug":"esercizi-di-russo-puskin-parte-ii","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo-puskin-parte-ii\/","title":{"rendered":"Esercizi di russo: Pu\u0161kin (Parte II)"},"content":{"rendered":"\n

Lettura e traduzione<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Eccoci al nostro quindicesimo appuntamento di \u201cVi esercitate\ncon me\u201d?. Oggi concludiamo la nostra traduzione su Pu\u0161kin e, visto che ci\ntroviamo, proseguiamo anche il discorso sui Participi. Vi ricordate che abbiamo\ngi\u00e0 parlato del Participio\nAttivo<\/a> nello scorso post? Oggi invece introdurremo il Participio Presente\nPassivo. Ovviamente, la teoria da sola non fa per noi, giusto? Quindi, ho\naggiunto un piccolo esercizio che ci aiuter\u00e0 a ripassare la grammatica. <\/p>\n\n\n\n

Di seguito la mia bozza di traduzione (che come al solito vi\nchiedo di rettificare se notate qualche inesattezza) a cui seguir\u00e0 uno\nspecchietto sul participio passivo presente e l\u2019esercizio con soluzione. <\/p>\n\n\n\n

Inoltre, se lo desiderate, potete ricevere una scheda completa\nsul participio attivo e passivo<\/strong> arricchita di informazioni sulle eccezioni e\ndi alcuni esercizi con soluzione. Scrivete nei commenti a quale indirizzo mail\nricevere la scheda oppure mandatemi una richiesta direttamente a\nsguardoadestmyblog@gmail.com.<\/p>\n\n\n\n

Siete pronti?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Bozza di traduzione<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Terminato il liceo nel 1817, Pu\u0161kin fu assunto al ministero.\nScriveva poesie politiche ed epigrammi contro lo zar e il governo. Lo zar\nAlessandro I, che era a conoscenza dei versi di Pu\u0161kin, lo mand\u00f2 in esilio al\nsud. <\/p>\n\n\n\n

Nel 1820 fu pubblicato il primo poema dello scrittore, \u201cRuslan e Ljudmila\u201d, che gli confer\u00ec fama letteraria. E fu proprio in quell\u2019anno che venne mandato in esilio al sud. L\u00ec Pu\u0161kin scrisse molte poesie e alcuni poemi tra cui \u201cil prigioniero del Caucaso\u201d, \u201cla Fontana di Bach\u010disaraj\u201d, \u201cgli zingari\u201d, e inizi\u00f2 a lavorare al suo poema \u201cEvgenij Onegin\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Dopo quattro anni Pu\u0161kin fu mandato al nord, nella tenuta\nMichajlovskij, che apparteneva alla madre. Qui lo scrittore scrisse il dramma\n\u201cBoris Godunov\u201d, continuando a lavorare su \u201cEvgenij Onegin\u201d. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nel 1826 a Pu\u0161kin fu data la possibilit\u00e0 di vivere dove\nvoleva. Nel 1831 spos\u00f2 una bella donna moscovita, \u0422atal\u2019ja Nikolaevna Gon\u010darova, e\nsi trasfer\u00ec a Pietroburgo. Qui Pu\u0161kin continuava a dedicarsi alla\nletteratura. Dopo una anno scrisse il racconto \u201cla figlia del capitano\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ma lo zar e i nobili non perdonarono Pu\u0161kin per i suoi epigrammi, e fecero circolare pettegolezzi su sua moglie e il giovane ufficiale francese Dantes. Lo scrittore fu costretto a chiamarlo a duello. Durante lo scontro, Dantes colp\u00ec mortalmente Pu\u0161kin, che dopo due giorni mor\u00ec.<\/p>\n\n\n\n

Uso e formazione del Participio Presente Passivo <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Formazione del Participio Presente Passivo <\/strong><\/h4>\n\n\n\n