{"id":4239,"date":"2020-07-24T14:33:00","date_gmt":"2020-07-24T14:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/?p=4239"},"modified":"2020-09-14T15:51:17","modified_gmt":"2020-09-14T15:51:17","slug":"esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/","title":{"rendered":"Esercizi di russo (traduzione): “a proposito di Gor’kij”"},"content":{"rendered":"\n

Bozza di traduzione<\/h2>\n\n\n\n

Scaricate qui il pdf del racconto:<\/p>\n\n\n\n

\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c-1<\/a>Download<\/a><\/div>\n\n\n\n

Il grande scrittore russo Maksim Gor\u00eckij nacque nel 1868 a Ni\u017enij Novgorod. Dopo quattro anni, nel 1872, il padre di Aljo\u0161a mor\u00ec. Poco tempo dopo, la madre and\u00f2 a lavorare in un\u2019altra citt\u00e0, e lasci\u00f2 il figlio al padre. Compiuti nove anni,  Aljo\u0161a inizi\u00f2 a frequentare la scuola, ma ci and\u00f2 solo per un anno.  Dopo un po\u2019 il nonno cadde in miseria, e Aljo\u0161a venne mandato a lavorare come \u201cgarzone\u201d in un negozio di scarpe. E da quel momento inizi\u00f2 la dura scuola della vita. Vivere e lavorare l\u00ec era cos\u00ec duro che Aljo\u0161a in primavera fugg\u00ec verso il Volga.  Inizi\u00f2 a lavorare su un battello. Il primo giorno di lavoro il cuoco lo mand\u00f2 a chiamare, e quando Aljo\u0161a arriv\u00f2, quello gli diede un libro e disse:<\/p>\n\n\n\n

“Leggi!”<\/p>\n\n\n\n

Da quel giorno Aljo\u0161a cominci\u00f2\na leggere spesso per il cuoco ad alta voce. Cos\u00ec Aljo\u0161a inzi\u00f2 ad amare i libri, che\nleggeva regolarmente, appena poteva.<\/p>\n\n\n\n

In autunno il lavoro sul battello\nfini, e Aljo\u0161a\ntorn\u00f2 dal nonno. Arriv\u00f2 l\u2019inverno e Aljo\u0161a di nuovo fu mandato \u201ctra la gente\u201d,\nma questa volta presso un disegnatore. Aljo\u0161a aiutava la padrona di casa a\npulire le stoviglie, i pavimenti, correva al mercato e per negozi. <\/p>\n\n\n\n

Un giorno Aljo\u0161a\nconobbe uno studente. Quando il ragazzo seppe che Aljo\u0161a nel suo tempo libero leggeva,\ngli disse: <\/p>\n\n\n\n

“Devi studiare. Vieni da me il prossimo autunno a Kazan\u2019 e dai l\u2019esame all\u2019universit\u00e0”<\/p>\n\n\n\n

 Subito lo studente part\u00ec per Kazan\u2019 e dopo 3 settimane Aljo\u0161a lasci\u00f2 Ni\u017enij Novgorod. Era il 1884. All\u2019epoca Aljo\u0161a aveva 16 anni. Quando arriv\u00f2 a Kazan\u2019 e raggiunse lo studente, vide che la sua famiglia era molto povera e che non avrebbe potuto aiutarlo. E quindi, invece di studiare, Aljo\u0161a si trov\u00f2 nuovamente a lavorare, all\u2019inizio come scaricatore di porto, e poi come panettiere.<\/p>\n\n\n\n

Gor\u00eckij ha raccontato della sua vita a Kazan\u2019 nel romanzo \u201cLe mie universit\u00e0\u201d<\/p>\n\n\n\n

E voi? come avete tradotto questo brano?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In questo breve racconto, Gor’kij parla della sua infanzia e della povert\u00e0 che attanagliava lui e la sua famiglia…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4242,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[442],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nEsercizi di russo (traduzione): "a proposito di Gor'kij" - Sguardo Ad Est<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Esercizi di russo (traduzione): "a proposito di Gor'kij" - Sguardo Ad Est\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In questo breve racconto, Gor'kij parla della sua infanzia e della povert\u00e0 che attanagliava lui e la sua famiglia...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sguardo Ad Est\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/www.sguardoadest.it\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-24T14:33:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-09-14T15:51:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/\",\"url\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/\",\"name\":\"Esercizi di russo (traduzione): \\\"a proposito di Gor'kij\\\" - Sguardo Ad Est\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-24T14:33:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-14T15:51:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#\/schema\/person\/4426f5563274ec8cd5195f6a671ce4b2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg\",\"width\":360,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Esercizi di russo (traduzione): “a proposito di Gor’kij”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/\",\"name\":\"Sguardo Ad Est\",\"description\":\"occhi nuovi su Roma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#\/schema\/person\/4426f5563274ec8cd5195f6a671ce4b2\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/f96336376bd6581b0241a79997923e47?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/f96336376bd6581b0241a79997923e47?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Esercizi di russo (traduzione): \"a proposito di Gor'kij\" - Sguardo Ad Est","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Esercizi di russo (traduzione): \"a proposito di Gor'kij\" - Sguardo Ad Est","og_description":"In questo breve racconto, Gor'kij parla della sua infanzia e della povert\u00e0 che attanagliava lui e la sua famiglia...","og_url":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/","og_site_name":"Sguardo Ad Est","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/www.sguardoadest.it\/","article_published_time":"2020-07-24T14:33:00+00:00","article_modified_time":"2020-09-14T15:51:17+00:00","og_image":[{"width":360,"height":480,"url":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"admin","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/","url":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/","name":"Esercizi di russo (traduzione): \"a proposito di Gor'kij\" - Sguardo Ad Est","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg","datePublished":"2020-07-24T14:33:00+00:00","dateModified":"2020-09-14T15:51:17+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#\/schema\/person\/4426f5563274ec8cd5195f6a671ce4b2"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg","width":360,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/esercizi-di-russo_traduzione-a-proposito-di-gorkij\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Esercizi di russo (traduzione): “a proposito di Gor’kij”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#website","url":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/","name":"Sguardo Ad Est","description":"occhi nuovi su Roma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#\/schema\/person\/4426f5563274ec8cd5195f6a671ce4b2","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/f96336376bd6581b0241a79997923e47?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/f96336376bd6581b0241a79997923e47?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/author\/admin\/"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":["http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg",360,480,false],"thumbnail":["http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c-225x300.jpg",225,300,true],"medium_large":["http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg",360,480,false],"large":["http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg",360,480,false],"1536x1536":["http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg",360,480,false],"2048x2048":["http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u043e-\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c.jpg",360,480,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":1,"uagb_excerpt":"In questo breve racconto, Gor'kij parla della sua infanzia e della povert\u00e0 che attanagliava lui e la sua famiglia...","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4239"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4239"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5108,"href":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4239\/revisions\/5108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4242"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sguardoadest.it\/new_blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}